STÄUBEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

stäu·ben [ˈʃtɔybn̩] 动词 trans

etw auf/über etw 第四格 stäuben

to sprinkle sth on/over sth

Mehl/Puderzucker auf/über etw 第四格 stäuben

to dust sth with flour/icing sugar

stau·ben [ˈʃtaubn̩] 动词 不及物动词 unpers

stauben (Staub aufwirbeln):

bei etw 第三格 staubt es sehr

sth makes a lot of dust

短语，惯用语:

pass auf, sonst staubt's!

watch it, or there'll be trouble!

Staub <-[e]s, -e [o. Stäube]> [ʃtaup, 复数 ˈʃtɔybə] 名词 m

1. Staub kein 复数 (Dreck):

Staub

dust no 复数, no 不定的 冠词

Staub saugen [o. staubsaugen]

to vacuum

Staub saugen [o. staubsaugen]

to hoover 英

Staub wischen

to dust

zu Staub werden [o. zerfallen] 雅

to turn to dust

zu Staub werden [o. zerfallen] Mumie, archäologische Fundstücke

to crumble into dust

2. Staub meist 复数 科:

Staub

dust no 复数

短语，惯用语:

Staub aufwirbeln 俗

to kick up a lot of dust

Staub aufwirbeln (in der Öffentlichkeit)

to make [or create] a [big] stir

den Staub [eines Ortes/Landes] von den Füßen schütteln

to shake the dust [of a place/country] off one's feet

vor jdm im Staube kriechen 古代

to grovel before sb [or at sb's feet]

sich 第四格 aus dem Staub[e] machen 俗

to clear [or make] off 俗

sich 第四格 vor jdm in den Staub werfen 古代

to throw oneself at sb's feet

I. staub·sau·gen <过去分词 gestaubsaugt>, Staub sau·gen <过去分词 Staub gesaugt> 动词 不及物动词

staubsaugen

to vacuum

staubsaugen

to hoover 英

II. staub·sau·gen <过去分词 gestaubsaugt>, Staub sau·gen <过去分词 Staub gesaugt> 动词 trans

etw staubsaugen

to vacuum [or 英 hoover] sth

Staub aufwirbeln

to raise [or sep swirl [or whirl] up] dust

Asche zu Asche, Staub zu Staub 宗教

dust to dust, ashes to ashes

英语

德语

to scuff up dust/leaves

Staub/Blätter aufwirbeln

to take French leave

sich 第四格 aus dem Staub machen 俗

cosmic dust

kosmischer Staub

to peg it (leg it) 俚

sich (akk) aus dem Staub machen 俗

有关地理学的词语（Klett）

carry dust

Staub mit sich tragen

Präsens

ich	stäube
du	stäubst
er/sie/es	stäubt
wir	stäuben
ihr	stäubt
sie	stäuben

Präteritum

ich	stäubte
du	stäubtest
er/sie/es	stäubte
wir	stäubten
ihr	stäubtet
sie	stäubten

Perfekt

ich	habe	gestäubt
du	hast	gestäubt
er/sie/es	hat	gestäubt
wir	haben	gestäubt
ihr	habt	gestäubt
sie	haben	gestäubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestäubt
du	hattest	gestäubt
er/sie/es	hatte	gestäubt
wir	hatten	gestäubt
ihr	hattet	gestäubt
sie	hatten	gestäubt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Oberseits sind die Flügel meist graubraun und bei den Männchen zudem noch blau gestäubt.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei wasserlöslichen Stäuben empfiehlt sich der Einsatz von Nasselektrofiltern.

de.wikipedia.org

Als Abgrenzung ist die Byssinose zu nennen, die aus dem Einatmen von organischen Stäuben (Zellulosefasern) resultiert, weil sie von menschlichem Gewebe nicht abgebaut werden.

de.wikipedia.org

Zellenradschleusen und Löschmittelsperren gelten nicht als Flammendurchschlagsicherungen, da sie nur für den Einsatz bei Stäuben vorgesehen sind.

de.wikipedia.org

Bei Stäuben muss für das Auftreten einer explosionsfähigen Atmosphäre, eine ausreichend geringe Größe der Staubkörner und eine Mindestdichte vorliegen.

de.wikipedia.org