德语 » 英语

词条„leider“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Auch die Zusendung des Formulars zu einem späteren Zeitpunkt ist möglich ;

beachten Sie jedoch bitte, daß aus datenschutzrechtlichen Gründen Ihre handschriftliche Unterschrift zwingend erforderlich ist, so daß wir Formulare, die per E-Mail eingehen, leider nicht berücksichtigen können.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

It is also possible to send the form at a later date ;

please note however, that due to data protection regulations your handwritten signature is absolutetely necessary, so that unfortunately we cannot consider forms which are sent by e-mail.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

A2 :

Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

A3:

www.yellys.ch

A2 :

Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

A3:

www.yellys.ch

Es gibt Codierrätsel und man muß auch Rezepte zusammenstellen, beispielsweise für die berühmte Capritorte.

Leider sind die Inventarobjekte weder vor noch nach der Aufnahme ins Inventar mit einem Text versehen, so daß man hier und da schon mal raten muß, um welche Frucht es sich z. B. handelt.

Ich habe das Spiel etwa zu 2/3 gespielt und befinde mich an einem Punkt, an dem ich eine Entscheidung treffen muß, die den weiteren Spielverlauf beeinflussen kann.

www.adventure-archiv.com

There are coding puzzles and one must also find the ingredients for recipes, for example for the famous Capri Tart.

Unfortunately the inventory objects are provided neither before nor after incorporation into the inventory with a text, so that one must guess here and there, which fruit e.g. is shown.

I played around 2/3 of the game and I'm at a point, where I must make a decision, which can affect the further game process.

www.adventure-archiv.com

Mit seiner künstlerischen Aktion bezieht er sich sowohl auf die natürliche Umwelt wie auf die Gesellschaft und rebelliert gegen physische, politische und räumliche Barrieren.

Als diese Arbeit 2006 bei der Singapur Biennale gezeigt wurde, hatte Kazem sie zu einem runden Raum modifiziert, der leider nur als Modell präsentiert werden konnte.

Eine 360 Grad umspannende Videoprojektion an den Wänden soll den in der Mitte stehenden Besuchern den Eindruck vermitteln, als wenn sie sich anstelle des schwimmenden Holzstücks auf dem Meer befänden.

universes-in-universe.org

His artistic action refers not only to the natural environment, but also to society, and rebels against physical, political, and spatial barriers.

When this work was shown in 2006 at the Singapore Biennial, Kazem had modified it to a round space, unfortunately presented only as a model.

A 360° video projection on the walls creates the impression of a visitor standing in the middle, as if he were on the high seas instead of the floating piece of wood.

universes-in-universe.org

Guter Zustand ;

leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

A3:

www.yellys.ch

Good condition ;

easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

A3:

www.yellys.ch

Heute war ein kurzer Tag angesetzt, weil das Wetter, wie allgemein schon bekannt sein dürfte, nicht gerade ideal ist.

Leider habe ich nicht so gut geschlafen, und bin oft aufgewacht, was neben der etwas angespannten Lage auch auf ein Klimagebläse vor meinem Fenster zurückzuführen war, das alle 30 Minuten angesprungen ist.

Um 6 Uhr wie üblich Tagwache, draußen schüttet es.

www.kontinentalradeln.at

Today a short day was scheduled as the weather, as is generally expected to be already known, is not ideal.

Unfortunately, I did not sleep so well, and I often woke up, which was due in addition to the somewhat tense situation on an air blower outside my window that has started every 30 minutes.

By 6 clock as usual reveille, it is pouring outside.

www.kontinentalradeln.at

DSC_2281

Allerhöchstens eine Hut-tragende Rolle, verpasste mir die Laden Inhaberin – deren namen ich leider vergessen habe, doch noch kurz einen, wenngleich wir feststellen müssen, dass ich eigentlich einen zu großen Dickkopf für ihre Hüte habe, aber mit einer Haarklammer ging es dann doch und er hielt auch fest bis ich wieder fuhr.

DSC_2626

zoe-delay.de

DSC_2281

At best, a supporting role Hat, I missed the shop owner – whose name I have unfortunately forgotten, but still short a, although we note, I actually have a big dick to head for their hats, but with a bobby pin and it went but he also held tight until I went.

DSC_2626

zoe-delay.de

Knoten rein und ab auf den Kompost.

Die ersten Produkte dieser Art wurden vor ca. 15 Jahren auf den Markt gebracht, leider damals noch mit mäßigem Erfolg, da Produktion, Entwicklung und Umsetzung noch sehr teuer waren.

Seit 2002 erlebte die Technologie eine sprunghafte Weiterentwicklung und wurde dadurch auch preisgünstiger.

www.naku.at

Simply knot it up and put it on your compost heap.

The first products were launched on the market 15 years ago, unfortunately, at that time only with moderate success, because production, development and implementation were still very expensive.

Since 2002, this technology experienced a sudden development and became cheaper.

www.naku.at

Aber es gab da noch etwas zu erledigen, damit wir als Flugbegleiterinnen auch richtig gekleidet auftreten würden, brauchten wir noch das richtige Schuhwerk.

Es sieht ja unschön aus, wenn da jede etwas anderes trägt, also legten wir vor Köln eine Zwischenlandung bei buffalo ein und kauften vier Paar silberne High Heels, von denen leider nur drei Paar passten…

DSC03036

zoe-delay.de

But there was still something to do, that we might also occur properly dressed as flight attendants, we needed the right footwear.

It looks so ugly, because if each carries something else, so we got ahead of Cologne with a stopover at a buffalo and bought four pair of silver high heels, of which unfortunately only three pairs of matched…

DSC03036

zoe-delay.de

Alle Cams Dildo-Control HD-Cams Cams mit Sound Kategorien

Hey Schatzi, leider bin ich gerade nicht da, aber hinterlasse eine Nachricht dann kann ich dir meine Zeiten mitteilen :D

Um Dir die sexy Videos von Annabell anzuschauen, benötigst Du den aktuellen Flash-Player.

sexcam.caribicarts.com

All Cams Dildo-Control HD-Cams Cams mit Sound Kategorien

Hey Schatzi, unfortunately I'm just not there, but leave a message then I can tell you my times: D

Um Dir die sexy Videos von Annabell anzuschauen, benötigst Du den aktuellen Flash-Player.

sexcam.caribicarts.com

In den meisten Fällen übernehmen wir hier die Kosten für ganz alltägliche Dinge wie warme Kleidung, Heizkosten oder Schulutensilien für Kinder.

Dinge, die uns im wohlhabenden Österreich ganz selbstverständlich scheinen, die für viele Familien aber leider ganz und gar nicht selbstverständlich sind."

www.bankaustria.at

In most cases we bear the cost of everyday things like warm clothes, heating or school articles for children.

Things we tend to take for granted in prosperous Austria, but which are unfortunately not easily available to many families."

www.bankaustria.at

Trotzdem trafen wir uns unten am Museumshafen Övelgönne, um mal zu schauen, welche Bilderwelten noch so infrage kämen.

Ein Schiff selber leider nicht, so bleiben meine Bilder auf der Rickmer Rickmers einzigartig, aber ein kleines bisschen Fernweh kommt am Ende sicher noch rüber, Leider habe ich erst 4 unbearbeitete Bilder bekommen, aber kommt zeit, kommen Bilder und da kommt noch etwas hinterher …

sahneschnitte kleider

zoe-delay.de

Nevertheless, we met down at the Museum Övelgönne, to look at times, which imagery would still so questioned.

A ship itself not, so my images will remain on the Rickmer Rickmers unique, but a little bit of wanderlust comes at the end certainly over yet, Unfortunately, I have only 4 get unprocessed images, but time is, Images come and there is something else behind …

sections cream dresses

zoe-delay.de

Demnach scheint die Entscheidung eine Einfache zu sein : die Web-App ist der überlegene und vor allem der kostenoptimierende Ansatz.

Leider ist diese Entscheidung doch nicht ganz so simpel, wie sie zunächst scheint.

Abhängig von technischen und inhaltlichen Anforderungen an eine App, müssen weitere Aspekte und Unterschiede beachtet werden.

www.dragonrouge.ch

Accordingly, the decision seems to be a simple one : the web app is the superior and, above all, cost-optimising approach.

Unfortunately, this decision is not as simple as it would initially appear.

Depending on the technical and content requirements of an app. further aspects and differences need to be taken into account.

www.dragonrouge.ch

Wir bemühen uns, Ihnen so viele Informationsressourcen wie möglich zur Verfügung zu stellen.

Leider stellen noch nicht alle Datenbankanbieter und Verlage die technischen Voraussetzungen für die Einbindung von SFX zur Verfügung.

Die Integration von SFX in weitere Datenbanken ist in Vorbereitung.

www.tib.uni-hannover.de

We continually strive to present you as many information sources as possible.

Unfortunately, not every database host or publisher provides the technical requirements to implement SFX.

We will activate as many databases as possible in the course of time.

www.tib.uni-hannover.de

Stipendien

Ein Stipendium zu bekommen ist leider gar nicht so einfach.

Die verschiedenen Stipendienanbieter erwarten von ihren Stipendiaten ein spezielles Profil.

international.ruhr-uni-bochum.de

Grants

Unfortunately, it is not so easy to attain a grant.

The various providers expect their beneficiaries to fit a certain profile.

international.ruhr-uni-bochum.de

Dies ist allseits anerkannt.

Daher ist ein vollständiger Verzicht auf Tierversuche heute leider noch nicht möglich.

Wir befassen uns seit über dreißig Jahren intensiv mit der Entwicklung von Alternativmethoden, um die notwendigen Sicherheitsdaten ohne Tierversuch zu gewinnen.

www.henkel.de

This has been broadly acknowledged.

Therefore, it is unfortunately not possible today to avoid animal testing completely.

We have been working intensively for more than three decades on the development of alternative methods to obtain the necessary safety data without animal testing.

www.henkel.de

Auch als Tourist kann man sich in Deutschland polizeilich anmelden, ab welcher Aufenthaltsdauer dies möglich ist, ist von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich geregelt.

Leider wird diese Bescheinigung nicht mehr von allen Standesämtern in Dänemark anerkannt, viele verlangen inzwischen einen Ledigkeitsnachweis aus dem Heimatland.

top

www.heiraten-leicht-gemacht.de

sector and if you indicate single, this document is valid as a single verification in some registry offices in Denmark.

Unfortunately, not all registry offices acknowledge this document, some demand for a single verification from your home country.

top

www.heiraten-leicht-gemacht.de

Eine mobile Website ist, salopp gesagt, eine angepasste Website für unterwegs.

Die normale Unternehmenswebsite wird leider nicht immer sofort nutzerfreundlich, in jedem Smartphone, umgesetzt.

www.nutzerfreundlichkeit.de

A mobile website, casually speaking, a custom website on the move.

The normal company's website will unfortunately not immediately user-friendly, in each Smartphone, implemented.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Falls man ihn nicht dazu bewegen kann zu trinken, sollte man ihm Wasser spritzen, bis der Wasserhaushalt sich wieder normalisiert hat.

Leider hat man vergessen, die C2 Norns mit einem Instinkt auszustatten, der sie belohnt, wenn ihren Durst löschen, so dass es nicht immer ganz einfach ist, sie davon zu überzeugen, etwas zu trinken.

www.gesehen-und-gelesen.de

If a creature runs a fever, try to get it to drink to rehydrate it.

Unfortunately, C2 norns do t have an instinct that will reward them for lowering their thirst drive, so it is often not easy to get them to drink.

www.gesehen-und-gelesen.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"leider"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文