EMPFAHL - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

emp·fahl [ɛmˈpfa:l] 动词

empfahl imp von empfehlen

I. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] 动词 trans

1. empfehlen (vorschlagen):

[jdm] etw empfehlen

to recommend sth to sb

zu empfehlen sein

to be recommended

dieses Hotel ist zu empfehlen

this hotel is [to be] recommended

jdm jdn [als etw] empfehlen

to recommend sb to sb [as sth]

ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin]

I recommend this young lady to you [as a colleague]

empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] doing sth

jdm empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] sb to do sth

ich empfehle Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen

I recommend [or advise] you to go to the doctor at once

2. empfehlen veraltend 雅 (anvertrauen):

jdn jdm empfehlen

to entrust sb to sb

er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders

he entrusted his children to the care of his brother

短语，惯用语:

empfehlen Sie mich/uns ...! 雅

give my regards [or 书 convey my respects] to ...!

bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!

please give my regards to your wife

II. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] 动词 refl unpers

es empfiehlt sich, etw zu tun

it is advisable to do sth

es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen

it is always a good idea to bring in an expert

III. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] 动词 refl

1. empfehlen (sich anempfehlen):

sich 第四格 [jdm] als etw empfehlen

to recommend oneself [to sb] as sth

er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen

he offered us his services as an expert in car repairs

2. empfehlen 雅 谑:

sich 第四格 empfehlen

to take one's leave

I. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] 动词 trans

1. empfehlen (vorschlagen):

[jdm] etw empfehlen

to recommend sth to sb

zu empfehlen sein

to be recommended

dieses Hotel ist zu empfehlen

this hotel is [to be] recommended

jdm jdn [als etw] empfehlen

to recommend sb to sb [as sth]

ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin]

I recommend this young lady to you [as a colleague]

empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] doing sth

jdm empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] sb to do sth

ich empfehle Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen

I recommend [or advise] you to go to the doctor at once

2. empfehlen veraltend 雅 (anvertrauen):

jdn jdm empfehlen

to entrust sb to sb

er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders

he entrusted his children to the care of his brother

短语，惯用语:

empfehlen Sie mich/uns ...! 雅

give my regards [or 书 convey my respects] to ...!

bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!

please give my regards to your wife

II. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] 动词 refl unpers

es empfiehlt sich, etw zu tun

it is advisable to do sth

es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen

it is always a good idea to bring in an expert

III. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] 动词 refl

1. empfehlen (sich anempfehlen):

sich 第四格 [jdm] als etw empfehlen

to recommend oneself [to sb] as sth

er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen

he offered us his services as an expert in car repairs

2. empfehlen 雅 谑:

sich 第四格 empfehlen

to take one's leave

sich 第四格 auf Französisch empfehlen [o. verabschieden]

to leave without saying goodbye

sich 第四格 französisch empfehlen [o. verabschieden]

to leave without saying goodbye

英语

德语

to make a recommendation on sth

etw empfehlen

to commend sth [to sb]

[jdm] etw empfehlen

to recommend sth/sb

etw/jdn empfehlen

to highly/strongly recommend sth

etw wärmstens empfehlen

I have no hesitation in recommending Ms Shapur for the job

ich kann Frau Shapur ohne Weiteres für die Stelle empfehlen

to counsel caution/promptness

Vorsicht/Promptheit empfehlen

to prescribe sth [to sb] fresh air, exercise

[jdm] etw empfehlen

有关交通运输业的词语（PONS）

empfehlen

empfehlendes Verkehrszeichen INFRASTR, VSICH

advisory sign

empfohlene Geschwindigkeit VFLUSS, VSICH

recommended speed

empfohlene Geschwindigkeit VFLUSS, VSICH

advisory speed

empfohlene Geschwindigkeit VFLUSS, VSICH

advisory speed limit