BELEGEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

be·le·gen* 动词 trans

1. belegen (mit Belag versehen):

ein Brot mit etw 第三格 belegen

to spread sth on a slice of bread

ein Brot mit etw 第三格 belegen

to make a sandwich with sth

ein Brot mit Butter belegen

to butter a slice of bread

einen Tortenboden [mit etw 第三格] belegen

to fill a flan case [with sth]

belegte Brote

open sandwiches

2. belegen (beweisen):

etw belegen

to verify sth

eine Behauptung/einen Vorwurf belegen

to substantiate a claim/an accusation

ein Zitat belegen

to give a reference for a quotation

3. belegen (auferlegen):

jdn mit etw 第三格 belegen

to impose sth on sb

4. belegen 教育:

etw belegen

to enrol [or 美 enroll] [or put one's name down] for sth

5. belegen (okkupieren):

etw belegen

to occupy sth

etw mit jdm belegen

to accommodate sb in sth

belegt sein

to be occupied [or taken]

ist der Stuhl hier schon belegt?

is this chair free?

ist der Stuhl hier schon belegt?

is somebody sitting here?

6. belegen (innehaben):

den vierten Platz belegen

to take fourth place

den vierten Platz belegen

to come fourth

einen höheren Rang belegen

to be ranked higher

den zweiten Tabellenplatz belegen

to be second in the league table [or 美 standings]

die Tabellenspitze belegen

to be at the top of the league table [or 美 standings]

7. belegen 军事:

jdn/etw mit etw 第三格 belegen

to bombard sb/sth with sth

jdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben belegen

to bomb [or bombard] sb/sth

etw mit einem Bombenteppich belegen

to blanket-bomb sth

8. belegen (beschimpfen):

jdn mit einem Fluch belegen

to lay a curse on sb

jdn mit Namen belegen

to call sb names

jdn mit Schimpfwörtern belegen

to hurl insults at sb

be·le·gen 形 不变的 法律

belegen

situated

打开开放词典条目

belegen 形

ausreichend belegt sein (Story, Bericht, Beitrag)

to be properly sourced

Be·leg <-[e]s, -e> [bəˈle:k, 复数 bəˈle:gə] 名词 m

1. Beleg (Quittung):

Beleg

receipt

Beleg

voucher

könnte ich bitte einen Beleg haben?

could I have a receipt?

2. Beleg (Beweis):

Beleg

proof no 冠词, no 复数

3. Beleg (Beispiel):

Beleg

example

Beleg

instance

4. Beleg (Quellenachweis):

Beleg

reference

etw mit einem [dichten] Bombenteppich belegen

to blanket-bomb sth

urkundlich belegen [o. beweisen] [o. bezeugen]

to prove [or support] by documents [or documentary evidence]

einen der hinteren Plätze belegen 引

to lag behind

jdn mit einer Ordnungsstrafe belegen

to fine sb

英语

德语

to reline sth

neu belegen

to put [or cast] a magic spell on sb

jdn mit einem Zauber belegen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Beleg 名词 m 会计

Beleg (Buchungsbeleg)

record

numerischer Beleg phrase E-COMM

numerischer Beleg

numeric voucher

英语

德语

record (Buchungsbeleg)

Beleg m

receipt

(Zahlungs)Beleg m

numeric voucher

numerischer Beleg m

Präsens

ich	belege
du	belegst
er/sie/es	belegt
wir	belegen
ihr	belegt
sie	belegen

Präteritum

ich	belegte
du	belegtest
er/sie/es	belegte
wir	belegten
ihr	belegtet
sie	belegten

Perfekt

ich	habe	belegt
du	hast	belegt
er/sie/es	hat	belegt
wir	haben	belegt
ihr	habt	belegt
sie	haben	belegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belegt
du	hattest	belegt
er/sie/es	hatte	belegt
wir	hatten	belegt
ihr	hattet	belegt
sie	hatten	belegt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Aus dem 13. Jahrhundert sind Dokumente erhalten, die den Handel mit diesem Käse belegen, womit er einer der ältesten Weichkäse sein dürfte.

de.wikipedia.org

Es wird das Ziel angestrebt, höheren Schadstoffausstoß mit einer höheren Steuer zu belegen bzw. schadstoffarme Fahrzeuge steuerlich zu entlasten.

de.wikipedia.org

Vorliegende klinische Langzeituntersuchungen belegen, dass innerhalb von sechs Jahren nur zwei Prozent der Keramik-Veneers verloren gehen.

de.wikipedia.org

Haushaltsbücher des polnischen Königshofes belegen beispielsweise den Erwerb von 30 Schinkenkeulen für Konservierung in Fett.

de.wikipedia.org

Votivgefäße, die auf dem Grund des Teiches zahlreich gefunden wurden, die beiden Gewölbekammern und ein Tempel belegen eindeutig den kultischen Charakter des Gesamtkomplexes.

de.wikipedia.org