词条„bekloppt“在德语 » 英语中的译文

be·kloppt [bəˈklɔpt] 形 俚

bekloppt → bescheuert

参见： bescheuert

I . be·scheu·ert 形 俗

1. bescheuert (blöd):

bescheuert

screwy 俗

bescheuert

英 a. daft 俗

dieser bescheuerte Kerl

that daft idiot

der ist etwas bescheuert

he's got a screw loose 俗

da hast du dir aber etwas Bescheuertes ausgedacht!

what you've come up with there is a load of nonsense [or twaddle] ! 俗

2. bescheuert (unangenehm):

bescheuert

stupid

so was Bescheuertes!

how stupid!

mein bescheuertes Auto wollte einfach nicht anspringen!

my frigging car just wouldn't start!

II . be·scheu·ert 副 俗

bescheuert

in a stupid [or 英 a. daft] way

bescheuert

stupidly

sie hat das Gedicht total bescheuert übersetzt

she really screwed up the translation of this poem 俚

du siehst total bescheuert aus

you look really daft

wie kann man nur so bescheuert fragen!

how can you ask such daft questions!

red nicht so bescheuert!

don't talk such claptrap [or codswallop] ! 俗

red nicht so bescheuert!

don't talk daft! 俗

stell dich nicht so bescheuert an!

don't be so stupid [or 英 a. daft] !

stell dich nicht so bescheuert an!

don't be such an idiot! 俗

wie bescheuert

like crazy [or a mad thing] 俗

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Im Juni 2014 wurde sie für ihr Lebenswerk mit dem Sonderpreis des Prix Pantheon, des Kabarett-Preises des Bonner Pantheon-Theaters, in der Kategorie Reif & Bekloppt ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Grosche erhielt diverse Preise, darunter den Deutschen Kleinkunstpreis und den Sonderpreis Reif & Bekloppt des Prix Pantheon (1995).

de.wikipedia.org

1997 folgte der Sonderpreis Reif & Bekloppt des Prix Pantheon, 1999 der Bayerische Kabarettpreis in der Kategorie Musik-Kabarett.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Preisverleihung für die Kandidaten wird auch der Sonderpreis in der Kategorie „Reif & Bekloppt“ verliehen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss der Strophe bringen die Sänger ihren Unmut über die Situation zum Ausdruck, und zwar, indem sie fragen: „Ich find das so bekloppt, warum muß das so sein?

de.wikipedia.org