AUFSTEIGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

auf|stei·gen 动词 不及物动词 unreg +sein

1. aufsteigen (sich in die Luft erheben):

aufsteigen

to soar [up]

aufsteigen Flugzeug

to climb

aufsteigen Ballon

to ascend

2. aufsteigen (besteigen):

[auf etw 第四格] aufsteigen

to get [or climb] on [sth]

auf ein Pferd aufsteigen

to get on[to] [or mount] a horse

auf den Sattel aufsteigen

to get [or climb] into the saddle

3. aufsteigen (befördert werden):

[zu etw 第三格] aufsteigen

to be promoted [to sth]

durch die Ränge aufsteigen

to rise through the ranks

4. aufsteigen (den sportlichen Rang verbessern):

[in etw 第四格] aufsteigen

to go up [into sth]

[in etw 第四格] aufsteigen

to be promoted [to sth]

5. aufsteigen (sich in die Höhe bewegen):

[aus etw 第三格] aufsteigen

to rise [from [or out of] sth]

6. aufsteigen (sich in die Luft erheben):

in etw 第三格/mit etw 第三格 aufsteigen

to climb in sth

in einem Ballon aufsteigen

to ascend [or go up] in a balloon

7. aufsteigen (entstehen):

in jdm aufsteigen

to well up in sb

8. aufsteigen (hochklettern):

[an etw 第三格] aufsteigen

to climb up

[an etw 第三格] aufsteigen

to climb [up] sth

zum Gipfel aufsteigen

to climb [up] to the top

9. aufsteigen 雅 (aufragen):

aufsteigen

to tower

aufsteigen

to rise up

bedrohlich aufsteigen

to loom

wie ein Phönix aus der Asche [auf]steigen 雅

to rise like a phoenix from the ashes

英语

德语

to well up (negative emotions)

aufsteigen

bubble up rage

[auf]steigen

bubble up gas

in Blasen aufsteigen

to join the big league of Formula 1

in die Spitzengruppe der Formel 1 aufsteigen

to rise like a phoenix from the ashes

wie ein Phönix aus der Asche aufsteigen

to rise in tier

in Reihen aufsteigen

billow smoke

in Schwaden aufsteigen

to go up a notch

eine Klasse aufsteigen

ascend

aufsteigen

ascend

aufsteigen

Präsens

ich	steige	auf
du	steigst	auf
er/sie/es	steigt	auf
wir	steigen	auf
ihr	steigt	auf
sie	steigen	auf

Präteritum

ich	stieg	auf
du	stiegst	auf
er/sie/es	stieg	auf
wir	stiegen	auf
ihr	stiegt	auf
sie	stiegen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgestiegen
du	bist	aufgestiegen
er/sie/es	ist	aufgestiegen
wir	sind	aufgestiegen
ihr	seid	aufgestiegen
sie	sind	aufgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgestiegen
du	warst	aufgestiegen
er/sie/es	war	aufgestiegen
wir	waren	aufgestiegen
ihr	wart	aufgestiegen
sie	waren	aufgestiegen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Gleichwohl war es die katholische Kirche die zum wichtigsten Gegner im hochkatholischen Eichsfeld aufstieg.

de.wikipedia.org

Dieser hatte sich in den Napoleonischen Kriegen als Offizier ausgezeichnet und war dann in hohe militärische Posten aufgestiegen.

de.wikipedia.org

Zu Saisonende stieg er mit der Zweitmannschaft aus der Regionalliga ab; man konnte aber bereits ein Jahr später wieder in die Regionalliga aufsteigen.

de.wikipedia.org

Zunehmend mussten Frauen bisherige Arbeiten von Männern übernehmen, Sklaven hingegen konnten in neue Aufgabenbereiche einsteigen und damit sozial aufsteigen.

de.wikipedia.org

Von 1982 bis 1994 durften die Oberligameister nicht mehr direkt aufsteigen, sondern mussten an der Aufstiegsrunde teilnehmen.

de.wikipedia.org