ABLEHNENDE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. ab|leh·nen 动词 trans

1. ablehnen (zurückweisen):

etw ablehnen

to turn down sth sep

etw ablehnen

to refuse [or reject] sth

einen Antrag ablehnen (Vorschlag)

to reject [or defeat] a proposal

einen Antrag ablehnen (Gesuch)

to reject an application

jdn ablehnen

to reject sb

2. ablehnen (sich weigern):

es ablehnen, etw zu tun

to refuse to do sth

3. ablehnen (missbilligen):

etw ablehnen

to disapprove of sth

etw ablehnen

to object to sth

II. ab|leh·nen 动词 不及物动词 (nein sagen)

ablehnen

to refuse

dan·kend 副

dankend

with thanks

dankend erhalten

received with thanks

打开开放词典条目

ablehnen 动词

etw ablehnen (zurückweisen; sich dagegen auflehnen)

to oppose sth

eine ablehnende/auffordernde Geste

a gesture of refusal/invitation

ein Kreditgesuch ablehnen

to refuse a request for credit

etw kategorisch ablehnen

to flatly refuse sth

einen Streithilfeantrag ablehnen

to dismiss an application to intervene

die Schadenersatzpflicht ablehnen

to disclaim liability

英语

德语

to rebut sth 法律

etw ablehnen

to be adamantly opposed to sth

etw entschieden ablehnen

法律 to vote down ⇆ sth

etw [durch Abstimmung] ablehnen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen phrase 超国家机构

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt out

英语

德语

opt out

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

Präsens

ich	lehne	ab
du	lehnst	ab
er/sie/es	lehnt	ab
wir	lehnen	ab
ihr	lehnt	ab
sie	lehnen	ab

Präteritum

ich	lehnte	ab
du	lehntest	ab
er/sie/es	lehnte	ab
wir	lehnten	ab
ihr	lehntet	ab
sie	lehnten	ab

Perfekt

ich	habe	abgelehnt
du	hast	abgelehnt
er/sie/es	hat	abgelehnt
wir	haben	abgelehnt
ihr	habt	abgelehnt
sie	haben	abgelehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelehnt
du	hattest	abgelehnt
er/sie/es	hatte	abgelehnt
wir	hatten	abgelehnt
ihr	hattet	abgelehnt
sie	hatten	abgelehnt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ablehnende Helfer mussten Repressalien im Berufsleben befürchten, die sich beispielsweise bei der Vergabe von Kindergartenplätzen der Kinder auswirken konnte.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner katholischen Weltanschauung nahm er mit den Jahren eine immer stärker werdende, ablehnende Haltung gegenüber dem nationalsozialistischen Herrschaftssystem ein.

de.wikipedia.org

Ein nonverbales Feed-back kann bereits vom Empfänger durch zweifelnde oder ablehnende Kinesik (Kopfschütteln) erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Sein Ruf als Wissenschaftler und als Mensch wurde durch die ablehnende und herabsetzende Reaktion auf seine These bestimmt, das Christentum basiere auf einem psychedelischen Kult, der sich halluzinogener Pilze bediente.

de.wikipedia.org

Er wird überwiegend in antifeministischen Diskursen und innerhalb der sogenannten Männerrechtsbewegung verwendet und bezeichnet dort eine ablehnende, abwertende, dämonisierende oder feindselige Haltung gegenüber Männern.

de.wikipedia.org