Nach der Mediationsakte von 1803 erfolgt der erneute Zusammenschluss der beiden Kantone zum Kanton Aargau.
Das Fricktal, 1802 durch französische Vermittlung von Österreich an die Helvetische Republik abgetreten, bildet vorübergehend einen eigenständigen Kanton, wird jedoch am 9. März 1803 dem Kanton Aargau einverleibt.
www.swisscommunity.orgIn 1803, after the Act of Mediation, the two cantons merged to form a single Canton of Aargau.
The valley of Fricktal, ceded to the Helvetic Republic by Austria in 1802 at France's insistence, was temporarily a separate canton, but was merged into the greater Canton of Aargau on 9 March 1803.
www.swisscommunity.orgBei Veräußerung von Waren, an denen wir Miteigentum haben, beschränkt sich die Abtretung auf den Forderungsanteil, der unserem Miteigentumsanteil entspricht.
Bei Verarbeitung im Rahmen eines Werkvertrages wird die Werklohnforderung in Höhe des anteiligen Betrages unserer Rechnung für die mitverarbeitete Vorbehaltsware schon jetzt an uns abgetreten.
Solange der Käufer bereit und in der Lage ist, seinen Verpflichtungen uns gegenüber ordnungsgemäß nachzukommen, darf er über die in unserem Eigentum bzw. Miteigentum stehende Ware im ordentlichen Geschäftsgang verfügen und die an uns abgetretenen Forderungen selbst einziehen.
www.culimeta.deFor the sale of goods to which we have joint property rights, the cession shall be limited to the claim proportion corresponding to our joint property portion.
For processing under a service contract, the service remuneration claim shall already now be ceded to us to the amount of the proportional sum of our invoice for the jointly processed reserved goods.
As long as the buyer is willing and able to duly fulfil his obligations towards us, he may in the course of ordinary business dispose over the goods that are our property or joint property and collect himself the receivables ceded to us.
www.culimeta.deüber die Vorbehaltswaren oder über Ansprüche, die hiernach an
uns abgetreten sind, erteilen.
Zugriffe oder Ansprüche Dritter auf
www.oek-display-systeme.demation regarding the goods subject to reservation of title or regar-
ding the claims that hereafter have been ceded to us.
The customer shall immediately notify us of any access or claims
www.oek-display-systeme.deDie Zahlung erfolgt rechtzeitig, wenn OTTO BOCK die Zahlung fristgemäß veranlasst.
2.3 Forderungen gegen OTTO BOCK dürfen nur mit schriftlicher Zustimmung abgetreten werden.
www.ottobock.dePayment shall be deemed to be made within the scheduled time, if OTTO BOCK settles the payment by the due date.
2.3 Claims against OTTO BOCK may only be ceded with written approval.
www.ottobock.de是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。