德语
英语
Zu·fall <-(e)s, -fälle> 名词 m
- Zufall
- coincidence
- Zufall (Schicksal)
- chance
- das ist Zufall
- that's a coincidence
- es ist [ein bestimmter] Zufall/kein Zufall, dass ..
- it is [a certain] coincidence/no coincidence [or accident] that ...
- es ist reiner Zufall, dass ...
- it's pure coincidence that ...
- etw dem Zufall überlassen
- to leave sth to chance
- es dem Zufall überlassen, ob/wann/wie/wo ...
- to leave it to chance whether/when/how/where ...
- etw dem Zufall verdanken
- to owe sth to chance
- es dem Zufall verdanken, dass ...
- to owe it to chance that ...
- der Zufall wollte es, dass ...
- chance would have it that ...
- etw durch [o. 俗 per] Zufall erfahren
- to happen to learn of sth
- welch ein Zufall!
- what a coincidence!
英语
德语
- it was purely coincidental that ...
- es war purer Zufall, dass ...
- what a coincidental meeting
- was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben
- hap
- Zufall m <-(e)s, -fälle>
- happenstance
- [glücklicher] Zufall
- by happenstance
- durch Zufall
- fluke
- glücklicher Zufall
- serendipity
- glücklicher Zufall
- coincidence (instance)
- Zufall m <-(e)s, -fälle>
- what a coincidence!
- was für ein Zufall!
- by coincidence
- durch Zufall
- pure coincidence
- reiner Zufall
- adventitiously (by chance)
- durch Zufall
- incidentally (accidentally)
- durch Zufall
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Neben der Gestaltungsfähigkeit des Künstlers, den Naturgesetzen und dem Zufall werden nun auch nicht-mechanische, nicht-humane, selbstlernende Entitäten genutzt, deren Ergebnis kreativ anmutet: maschinelles Lernen, künstliche Intelligenz und künstliche neuronale Netze.
de.wikipedia.org Neben Determinismus und Zufall als „Naturkräften“ und den freien Willen des Menschen tritt in religiösen Vorstellungen das Wirken höherer Wesen als weiteres Kausalprinzip.
de.wikipedia.org Aus diesem Grund war es keineswegs ein Zufall, dass die Patarener wiederholt die Volksversammlung und die Orte, wo sie stattfand, für ihre Agitation wählten.
de.wikipedia.org Ziel war es, die Größe „Zufall“ als Parameter in der europäischen Musiklandschaft zu erkunden.
de.wikipedia.org Eine Malweise, die sich gänzlich durch Zufall, Überarbeitungen und Spontanität auszeichnet.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.demokratiezentrum.org Es ist kein Zufall, dass gerade Havel bei seiner Rede vom 17. Februar 1995 in Prag die richtigen Worte des Bedauerns, aber auch der kollektiven Scham über die Gräueltaten bei der Vertreibung – vor allem in der wilden Phase 1945 – gefunden hat.
[...][...]
It is no coincidence that Havel was the one who, in his speech of February 17, 1995 in Prague, found the right words of regret but also of collective shame over the atrocities that occurred during the expulsion - above all in the savage phase of 1945.
[...][...]
universes-in-universe.org Es ist kein Zufall, dass Dokumentarfotografie aus Afrika gegenwärtig gerade deshalb ziemlich erfolgreich ist, weil sie die Vielseitigkeit des Lebens auf dem Kontinent zeigt.
[...][...]
It is no coincidence that documentary photography from Africa is currently quite successful because it shows the versatility of life on the continent.
[...][...]
www.atlantotec.com Ist das ein Zufall?
[...][...]
Could this be a coincidence?
[...][...]
universes-in-universe.org Ich fühle mich davon angezogen, dass ein anscheinend autonomes Ereignis auf ein anderes hindeutet und den Weg zu der Möglichkeit synchronisierten Bewusstseins oder einer Reihe von Zufällen weist.
[...][...]
I’m drawn to the way that one seemingly autonomous event prefigures another, and points the way to the possibility of synchronised consciousness, or a set of coincidences.
[...][...]
mv.vatican.va Nach dem Tod der Kauffmann verlieren sich wieder die Spuren von diesem Gemälde, bis es schließlich durch Zufall aufgefunden und vom Onkel Napoleons, Kardinal Joseph Fesch, erworben wird.
[...]
On Kauffmann s death all trace of it again disappeared, until it was found by chance and purchased by Napoleon s uncle, Cardinal Joseph Fesch.