互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Der Druck auf Produktherstellung und -spezifikation hat sich in den vergangenen zehn Jahren stetig erhöht.

Verschärfte Vorschriften und Normen ( CO2-Ausstoß, Umweltbelastung, Kennzeichnungspflicht ), die zunehmende Bedeutung von Konnektivitätstechnologien ( mobile Kommunikation, smarte Technologien, Web 2.0 etc. ), neue Konsumentengewohnheiten und der Trend zu mehr Umweltbewusstsein ( umweltverträgliche Materialien, innovative Anwendungen ) ändern langsam, aber spürbar die klassische Technologiegewichtung.

Roland Berger unterstützt seine Klienten bei der Beurteilung der mittel- und langfristigen Risiken und Chancen relevanter Technologien und hilft ihnen dabei, durch einen umfassenden Blick auf Märkte und Mitbewerber in Kombination mit szenariobasierten Planungen zu ausgewogenen Entscheidungen zu kommen."

www.rolandberger.de

The last decade has seen growing pressure on how products are made and specified.

Stricter regulations and norms ( CO2, pollution, labeling ), increased connectivity technologies ( mobile communications, smart approach, web 2.0, etc. ), new consumer habits and the green trend ( more eco-materials, new applications ) are gradually but significantly changing the technology trade-offs.

Our approach aims at helping our clients evaluate technology risks and opportunities, but also at understanding how trade-offs will be made, based on a comprehensive view of markets, competition and scenario-based planning."

www.rolandberger.de

Hugh Njemanze :

Wenn es Vorschriften gibt, die den CEO für Dinge, die dem Unternehmen passieren, persönlich haftbar machen, entwickelt er ein größeres Interesse an den Sicherheitsmaßnahmen.

Und dann wird der Chief Information Security Officer ( CISO ) zu den Vorstandssitzungen eingeladen und gefragt:

www.rolandberger.de

Hugh Njemanze :

If there are regulations in place that make the CEO personally liable for something that happens to the company, they develop an increased interest in security measures.

And then the chief information security officer gets invited to board meetings to answer questions like “ Are we secure?

www.rolandberger.de

Die fortschreitende Globalisierung und die zunehmende Vernetzung der Kapitalmärkte stellen Finanz- und Risikofunktionen vor neue Herausforderungen.

Die Verantwortlichen in diesen Positionen müssen die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften gewährleisten und gleichzeitig die Funktionen in den strategischen Prozess einbinden.

Überblick

www.rolandberger.de

Increasing globalization and the growing interconnectedness of the capital markets are presenting the finance and risk function with new challenges :

Those in these positions must ensure compliance with statutory regulations, while also managing to integrate the function into the strategic process.

In Brief

www.rolandberger.de

Auslandsreisen von Substitutionspatienten Für Substitutionsbehandlungen von opiatabhängigen Patienten werden dem Betäubungsmittelrecht unterstehende Wirkstoffe eingesetzt ( insbesondere Methadon, Levomethadon und Buprenorphin ).

Sofern dies aus ärztlicher Sicht vertretbar und in Übereinstimmung mit den Vorschriften des bereisten Landes ist, kann der Arzt dem Patienten Verschreibungen des Substitutionsmittels über eine für die Dauer der Reise erforderlichen Menge - maximal allerdings für 30 Tage pro Jahr - aushändigen.

Derartige Verschreibungen hat der Arzt der zuständigen Landesgesundheitsbehörde unverzüglich anzuzeigen ( vgl. § 5 Abs. 8 BtMVV ).

www.bfarm.de

Substitution patients travelling abroad Active substances subject to the Narcotic Drugs Act ( especially methadone, levomethadone, and buprenorphine ) are used for substitution treatment of patients addicted to opioids.

If justifiable from a medical point of view and in agreement with the regulations of the country in question, the physician can give the patient a prescription for the substitute drug covering the amount necessary for the duration of the trip – but for no more than 30 days a year.

The physician must notify the competent Land authority immediately of such prescriptions ( cf.

www.bfarm.de

Belgischer Biosafety Server - Ein Webserver der belgischen Regierung bietet vor allem belgischen Ärzten, Tierärzten, Agronomen und Biotechnikern Informationen zu Vorschriften und zum Stand der Wissenschaft. http : / / biosafety.ihe.be ( E )

BIPT-IBPT (Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation) - BIPT ist verantwortlich für strategische, regulatorische und operative Aufgaben, entscheidet Streitfälle zwischen Betreibern und entwickelt Vorschriften für den ganzen Sektor. http://www.bipt.be (E, NL, F)

www.investinflanders.com

Belgian Biosafety Server - A Belgian governmental web server primarily aims at providing regulatory and scientific information to the Belgian medical, veterinary, agronomical and Biotechnology actors. http : / / biosafety.ihe.be ( E )

BIPT-IBPT (Belgian Institute of Postal Services and Telecommunications - BIPT is responsible for strategic, regulatory and operational tasks, tasks regarding the settlement of disputes between operators and regulation of the whole sector. http://www.bipt.be (E, NL, F)

www.investinflanders.com

Weder diese Daten noch die durch Sie an uns übermittelten persönlichen Kontaktdaten werden an unbefugte Dritte weitergegeben.

Sollten diese Daten im Rahmen der technischen Betreuung unserer Website an Dienstleister weitergegeben werden, so sind diese an das BDSG, andere gesetzliche Vorschriften und vertraglich an diese rechtlichen Bedingungen gebunden.

IP-Adressen speichern wir über einen Zeitraum von 28 Tagen.

www.neue-orthopaedie.de

Neither this data nor the personal contact data transmitted by you to us will be forwarded to unauthorised third parties.

Should this data be forwarded to service providers within the scope of the technical support of our website, these providers are bound to the BDSG, other legal regulations and are contractually bound to these legal terms.

We store IP addresses over a period of 28 days.

www.neue-orthopaedie.de

Mit der jüngsten Revision der Biozidprodukteverordnung wird der Schutz des geistigen Eigentums in Bezug auf biozide Wirkstoffe auch in der Schweiz geregelt.

In Übereinstimmung mit den entsprechenden Vorschriften in der EU-Biozidprodukteverordnung dürfen zukünftig auch in der Schweiz nur noch solche Produkte vermarktet werden, deren Wirkstoffe von gelisteten Lieferanten stammen oder für welche ein Wirkstoffdossier bzw. eine Zugangsbescheinigung bei den Schweizer Behörden eingereicht wurde.

Mehr Information unter:

www.bag.admin.ch

With the most recent revision of the Ordinance on Biocidal Products, the protection of intellectual property in regard to biocidal active substances is also regulated in Switzerland.

In accordance with the relevant rules in the EU Biocidal Products Regulation, in future, also in Switzerland, only those products may still be placed on the market whose active substances originate from listed suppliers or for which an active substance dossier or a letter of access has been submitted to the Swiss Authorities.

More information on:

www.bag.admin.ch

THEMA

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union für die Finanzierung des auswärtigen Handelns (erste Lesung) - Annahme des Gesetzgebungsakts (GA + E) = Erklärung

www.consilium.europa.eu

TOPIC

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (first reading) - Adoption of the legislative act (LA + S) = Statement

www.consilium.europa.eu

Oder benötigen Sie Geld, um Ihr eigenes Unternehmen aufzubauen ?

Unser Leitfaden bietet Ihnen eine Übersicht über die vielfältigen Finanzierungsmöglichkeiten, Kontaktinformationen, Informationen über die geltenden Vorschriften für den Zugang zu den Finanzmitteln und Hilfestellung, um detaillierte Auskünfte zu bestimmten Finanzierungsmöglichkeiten einzuholen.

Verfügbar auf Deutsch (DE), Englisch (EN) und Französisch (FR)

publications.europa.eu

Or, maybe, you simply want to develop your own business and you re looking for financial support ?

This edition of our beginners guide will give you a wide overview of the funds available in the different sectors, contact details, information on the rules you need to follow to access the funds, and advice on where to start looking for more detailed information on a particular funding opportunity.

Available in English (EN), French (FR) and German (DE)

publications.europa.eu

ST 6667 2014 ADD 2 04.03.2014 ( EN )

Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union für die Finanzierung des auswärtigen Handelns (Erste Lesung) - Annahme des Gesetzgebungsakts (GA + E) = Erklärungen

www.consilium.europa.eu

ST 6667 2014 ADD 2 04 / 03 / 2014

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (first reading) - Adoption of the legislative act (LA + S) = Statements

www.consilium.europa.eu

ST 7627 2008 ADD 1 31.03.2008

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft (Neufassung) [erste Lesung] Annahme (RA + E) a) des Gemeinsamen Standpunkts b) der Begründung des Rates

www.consilium.europa.eu

ST 7627 2008 ADD 1 31 / 03 / 2008

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast) [first reading] – Adoption (LA + S) (a) of the common position (b) of the statement of the Council's reasons

www.consilium.europa.eu

Weder diese Daten noch die durch Sie an uns übermittelten persönlichen Kontaktdaten werden an unbefugte Dritte weitergegeben.

Sollten diese Daten im Rahmen der technischen Betreuung unserer Website an Dienstleister weitergegeben werden, so sind diese an das BDSG, andere gesetzliche Vorschriften und vertraglich an diese rechtlichen Bedingungen gebunden.

IP-Adressen speichern wir über einen Zeitraum von 28 Tagen.

www.neue-orthopaedie.de

Neither this data nor the personal contact data transmitted by you to us will be forwarded to unauthorised third parties.

Should this data be forwarded to service providers within the scope of the technical support of our website, these providers are bound to the BDSG, other legal regulations and are contractually bound to these legal terms.

We store IP addresses over a period of 28 days.

www.neue-orthopaedie.de

ANT 130, 1960, Körperabdruck Pigment und Kunstharz auf Papier, auf Leinwand, 194 x 127 cm, Schenkung Ludwig 1976 Bildbeschreibung

Während aber Fluxus, den Bemühungen seines Mitbegründers und Hauptmentors George Maciunas zum Trotz, eher eine Haltung bezeichnet als eine Kunstbewegung, die dogmatisch über die Einhaltung ihrer Vorschriften wacht, griff der Nouveau Réalisme schon in seinen Anfängen die tradierten Spielregeln einer Künstlergruppe auf.

www.museenkoeln.de

ANT 130, 1960, Bodyprint / torso of pigment and synthetic resin paint on paper, on canvas, 194 x 127 cm, Ludwig Donation 1976 description of the image

While Fluxus, despite the efforts of its co-founder and chief mentor George Maciunas, regarded itself more as an attitude than an art movement that keeps a dogmatic look-out to ensure that its regulations are maintained, Nouveau Réalisme had no sooner been founded than it embraced the traditional rules of an artists ' group.

www.museenkoeln.de

Die Serie MEP-A sind 3 / 2 Wege, in Ruhestellung geschlossen, aktive Komponenten, dessen Zweck die Steuerung pneumatischer Kupplungen bzw. Kupplungs - Brems Kombinationen an Exzenterpressen oder anderen einfachwirkenden pneumatischen Elementen ist.

Um den zugeordneten Zweck uneingeschränkt nach den allgemeingültigen Vorschriften z.B. EN 692 in CEE Raum zu erfüllen, müssen diese Ventile als Doppelventile ausgelegt sein und eine dynamische Überwachung aufweisen.

Die Serie enthält 4 von “ BG ” Baumuster geprüfte Modelle mit Nenngrössen 10 bis 40.

www.kws-industrietechnik.de

The MIP-A series are 3 / 2 way, normally closed, active components, whose purpose is to control pneumatic clutches and clutch - brake combinations of eccentric or other single-acting pneumatic elements.

To the associated unrestricted purpose under the generally applicable regulations as EN 692 compliant in the CEE region, these valves must be designed as dual valves and have a dynamic monitoring.

The series includes 4 certified by " BG " type models with nominal sizes 10 to 40

www.kws-industrietechnik.de

Alle verwendeten Quellen müssen vollständig und nachvollziehbar ausgewiesen werden, damit ein Aussenstehender diese überprüfen kann.

Dafür sind die gängigen wissenschaftlichen Zitierregeln des betreffenden Faches sowie die speziellen Vorschriften für das Zitieren elektronischer Quellen zu verwenden.

www.rechtsdienst.unibe.ch

All sources used must be shown in full and transparently, so that an outside observer can verify them.

The current scientific citation rules for the specialist area concerned must therefore be used, together with the special regulations for quoting from electronic sources.

www.rechtsdienst.unibe.ch

, Stand April 2008.

In Teil 2, Kapitel 2.24 ( bisher BGV D26 ), Abschnitt 3.2 dieser Vorschrift sind maximale Gehalte an gefährlichen Stoffen in Strahlmitteln festgeschrieben.

So darf die Summe der Anteile von Antimon, Blei, Cadmium, Zinn, Arsen, Beryllium, Kobalt, Nickel und deren Verbindungen sowie Chromaten 2 Masse- % nicht übersteigen.

www.dguv.de

, in German only ], from April 2008.

Maximum content levels for hazardous substances in abrasive agents are set down in Part 2, Chapter 2.24 ( previously BGV D26 ), Paragraph 3.2 of this regulation.

Thus, the sum of the proportions of antimony, lead, cadmium, tin, arsenic, beryllium, cobalt, nickel, and their compounds and chromates may not exceed 2 percent by mass.

www.dguv.de

Der Kunde ist für die Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen-, und Gesundheitsvorschriften selbst verantwortlich.

Alle Nachteile, die aus der Nichtbefolgung dieser Vorschrift erwachsen, gehen zu seinen Lasten, auch wenn diese Vorschriften nach der Buchung geändert werden sollten.

10.

www.leipzigerneuseenland.de

Customers are personally responsible for complying with passport, visa, customs, currency and health regulations.

Any detriment suffered owing to failure to comply with this rule shall be borne by the customer, even if such regulations were changed following booking.

10.

www.leipzigerneuseenland.de

Ein sicherer Betrieb des Gerätes setzt voraus, dass es von qualifiziertem Personal sachgemäß unter Beachtung der in diesem Installationshandbuch aufgeführten Warnungen montiert und in Betrieb gebracht wird.

Insbesondere sind sowohl die allgemeinen und regionalen Montage und Sicherheitsvorschriften für Arbeiten an Starkstromanlagen ( z. B. VDE ), als auch die den fachgerechten Einsatz von Werkzeugen und die Benutzung persönlicher Schutzeinrichtungen betreffenden Vorschriften zu beachten.

Stellen Sie sicher, dass für den ungehinderten Ein- und Austritt der Kühlluft neben den Lüftungsöffnungen ein Freiraum von mindestens 100 mm vorhanden ist.

www.boehnkepartner.de

For safe operation of the device it is necessary that skilled personnel will properly install and commission it in adherence to the warnings given in this manual.

It is especially important to observe not only the general and local installation and safety regulations concerning the work with power engineering systems ( e. g. VDE ), but also those for the proper use of tools and personal security devices.

Make sure that there is no hindrance to the cooling air flowing through the vent slots and clear an area of at least 100 mm in front of them.

www.boehnkepartner.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

在双语词典中的"Vorschriften"译文


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文