PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

Klamp·fe <-, -n> [ˈklampfə] 名词 f veraltend 俗

Klampfe

guitar

I. mamp·fen [ˈmampfn̩] 俚 动词 trans

etw mampfen

to munch sth

einen Schokoriegel mampfen

to munch a bar of chocolate

II. mamp·fen [ˈmampfn̩] 俚 动词 不及物动词

mampfen

to munch

I. kämp·fen [ˈkɛmpfn̩] 动词 不及物动词

1. kämpfen 军事:

[für/gegen jdn/etw] kämpfen

to fight [for/against sb/sth]

bis auf den letzten Mann kämpfen

to fight to the last man

2. kämpfen 体育:

[gegen jdn] kämpfen

to fight [against sb]

[gegen jdn] kämpfen

to contend [with sb]

um etw 第四格 kämpfen

to fight for sth

3. kämpfen (sich angestrengt einsetzen):

für etw 第四格/gegen etw 第四格 kämpfen

to fight for/against sth

4. kämpfen (ringen):

mit sich 第三格/etw 第三格 kämpfen

to struggle with oneself/sth

mit einem Problem kämpfen

to struggle with a problem

II. kämp·fen [ˈkɛmpfn̩] 动词 refl

sich 第四格 durch etw 第四格 kämpfen

to struggle through sth

Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛ:nə] 名词 f

Träne

tear

Träne

teardrop

in Tränen aufgelöst

in tears

den Tränen nahe sein

to be close to tears

jdm kommen die Tränen

sb is starting to cry

Tränen lachen

to laugh until one cries

jdm/etw keine Träne nachweinen

to not shed any tears over sb/sth

mit den Tränen ringen 雅

to fight [to hold back] one's tears

jdn zu Tränen rühren

to move sb to tears

Tränen weinen

to shed tears

unter Tränen

in tears

damp·fen [ˈdampfn̩] 动词 不及物动词

1. dampfen +haben (Dampf abgeben):

dampfen

to steam

dampfen Kochtopf a.

to give off steam

dampfen Pferd

to be in a lather

ein dampfendes Bad/Essen

a steaming-hot bath/meal

2. dampfen +sein (sich unter Dampf fortbewegen):

dampfen

to steam

dampfen Zug a.

to puff

3. dampfen +haben 俚 E-Zigarette:

dampfen

to vape

imp·fen [ˈɪmpfn̩] 动词 trans

1. impfen (mit Impfstoff spritzen):

jdn [gegen etw 第四格] impfen

to inoculate sb [against] sth

jdn [gegen etw 第四格] impfen

to vaccinate sb [against sth]

jdn/sich impfen lassen

to have sb/oneself inoculated/vaccinated

jd ist geimpft worden 引

sb has been indoctrinated

2. impfen 生物 (Mikroorganismen einbringen):

etw [mit etw 第三格] impfen

to inoculate sth [with sth]

3. impfen 物理:

etw impfen

to dope sth

rümp·fen [ˈrʏmpfən] 动词 trans

die Nase [über etw 第四格] rümpfen

to turn up sep one's nose [at sth]

die Nase [über etw 第四格] rümpfen (etw verachten)

to sneer [at sth]

Dämp·fer <-s, -> [ˈdɛmpfɐ] 名词 m

1. Dämpfer 音乐:

Dämpfer

mute

Dämpfer von Klavier

damper

2. Dämpfer 技术:

Dämpfer

damper

短语，惯用语:

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to dampen sb's spirits

etw 第三格 einen Dämpfer aufsetzen

to put a damper [or throw cold water] on [sb's] sth

Kämp·fer(in) <-s, -> [ˈkɛmpfɐ] 名词 m(f)

1. Kämpfer 军事 (Krieger):

Kämpfer(in)

fighter

Kämpfer(in)

warrior

2. Kämpfer 体育:

Kämpfer(in)

fighter

Kämpfer(in)

contender

3. Kämpfer (engagierter Streiter):

ein Kämpfer für etw 第四格/gegen etw 第四格

a fighter for/against sth

ein echter Kämpfer

a real fighter

ein großer Kämpfer/eine große Kämpferin

a great fighter

kein großer Kämpfer/keine große Kämpferin sein

to not be a great fighter

4. Kämpfer 建工:

Kämpfer(in)

transom

Kamp·fer <-s> 名词 m kein 复数

Kampfer

camphor

echter Kampfer

laurel [or Formosa] camphor

synthetischer Kampfer

pinene hydrochloride

synthetischer Kampfer

turpentine camphor

dämp·fen [ˈdɛmpfn̩] 动词 trans

1. dämpfen (mit Dampf kochen):

etw dämpfen

to steam sth

2. dämpfen (mit Dampf glätten):

etw dämpfen

to press sth with a steam iron

3. dämpfen (akustisch abschwächen):

etw dämpfen

to muffle [or deaden] [or dampen] sth

seine Stimme dämpfen

to lower one's voice

gedämpft

muffled

gedämpft

deadened

gedämpft

dampened

gedämpft (abgedunkelt)

muted

gedämpft (abgedunkelt)

subdued

4. dämpfen (mindern):

etw dämpfen

to cushion [or absorb] sth

5. dämpfen (mäßigen):

etw dämpfen

to dampen sth

seine Wut dämpfen

to curb one's anger

jdn [in etw 第三格] dämpfen

to subdue sb['s sth]

gedämpft

subdued

die Konjunktur dämpfen

to restrain the boom

eine Krise dämpfen

to ease a crisis

Präsens

ich	mampfe
du	mampfst
er/sie/es	mampft
wir	mampfen
ihr	mampft
sie	mampfen

Präteritum

ich	mampfte
du	mampftest
er/sie/es	mampfte
wir	mampften
ihr	mampftet
sie	mampften

Perfekt

ich	habe	gemampft
du	hast	gemampft
er/sie/es	hat	gemampft
wir	haben	gemampft
ihr	habt	gemampft
sie	haben	gemampft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemampft
du	hattest	gemampft
er/sie/es	hatte	gemampft
wir	hatten	gemampft
ihr	hattet	gemampft
sie	hatten	gemampft

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dies wird auch für das schlechte Image des so beschäftigten Personenkreises mitverantwortlich gemacht, was auch das Interesse potenzieller Arbeitnehmer und Dienstleistungskunden dämpfe.

de.wikipedia.org

Doch sogleich nach Kriegsbeginn änderte sich ihre Position stark; die anfangs erfolgreichen Proteste wurden nicht fortgeführt, sondern bewusst gedämpft.

de.wikipedia.org

1948 wurde er mit einer Arbeit über das Ausfrieren von Dämpfen aus Gas-Dampf-Gemischen bei atmosphärischem Druck promoviert.

de.wikipedia.org

Bei einer Filterbreite von 3 werden die Frequenzen bis zum Punkt zunehmend bis zur vollständigen Unterdrückung gedämpft.

de.wikipedia.org

Die Rippen werden gedämpft, gewalzt, soßiert, geschnitten und geröstet.

de.wikipedia.org