EISBERG - 从德语翻译成英语

德语

英语

Eis·berg <-s, -e> 名词 m 地理

Eisberg

iceberg

Spit·ze² <-, -en> [ˈʃpɪtsə] 名词 f 时尚

Spitze

lace no 复数

Spit·ze¹ <-, -n> [ˈʃpɪtsə] 名词 f

1. Spitze (oberes, spitzes Ende):

Spitze

top

Spitze eines Berges

peak

Spitze eines Berges

summit

Spitze einer Pyramide

apex

Spitze eines Baumes

top

Spitze eines Turms

spire

2. Spitze (spitzes Ende):

Spitze eines Nadels, eines Bleistiftes

point

Spitze eines Pfeils, von Spargel

tip

Spitze eines Fingers, der Nase

tip

Spitze eines Haars

end

Spitze eines Schuhs

toe

3. Spitze (spitze Ecke):

Spitze eines Dreiecks

corner

Spitze an einem Helm/einer Wand

spike

4. Spitze (vorderster Teil):

Spitze

head

Spitze

front

Spitze eines Zuges

front

5. Spitze bes. 体育 (erster Platz):

Spitze

top [position]

an der Spitze liegen (in Rennen, Wettbewerb)

to be in front [or a. 引 in the lead]

an der Spitze liegen (in Wertung)

to be at the top

sich 第四格 an die Spitze setzen (in Rennen)

to take the lead

sich 第四格 an die Spitze setzen (in Wertung)

to move into [or take [over]] first place

an der Spitze einer S. 第二格 stehen

to be at the head of sth

die Spitze der Tabelle übernehmen

to take over at the top of the table [or division] [or league]

6. Spitze 体育 (Spieler in vorderster Position):

Spitze

striker

7. Spitze (Höchstwert):

Spitze

peak

die Temperaturen erreichten im August Spitzen von 35, 36° C

the temperature peaked at 35-36° C in August

8. Spitze (Höchstgeschwindigkeit):

Spitze

top speed

bei einer Spitze von 250 km/h

with a top speed of 250 km/h

8. Spitze 经济 (führende Gruppe):

Spitze

management

9. Spitze 复数 (führende Leute):

die Spitzen

the leaders 复数

die Spitzen der Gesellschaft

the top

die Spitzen eines Unternehmens

the heads

die Spitzen der Wirtschaft

the leaders

10. Spitze 俗 (Zigarettenspitze):

Spitze

holder

11. Spitze (spitze Bemerkung):

Spitze

dig

diese Spitze war gegen dich gezielt

that was a dig at you

短语，惯用语:

nur die Spitze des Eisbergs sein

to be only the tip of the iceberg

etw 第三格 die Spitze nehmen 雅

to take the sting out of sth

Spitze sein 俗

to be great

Spitze!

great!

etw auf die Spitze treiben, es [mit etw 第三格] auf die Spitze treiben

to take sth to extremes

Mi·ni-Eis·berg 名词 m

Mini-Eisberg

mini-iceberg lettuce

die Küste/einen Eisberg sichten

to sight the coast/an iceberg

英语

德语

iceberg

Eisberg m <-s, -e>

growler (small iceberg)

kleiner Eisberg

huge chunks of ice are breaking away from the iceberg

von dem Eisberg brechen riesige Eisbrocken ab

to hit an iceberg

mit einem Eisberg kollidieren

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ein solcher Eisberg kann innerhalb von 10 bis 15 Minuten um 90° kippen.

de.wikipedia.org

Schließlich kommt es zu einem fatalen Zusammenstoß mit einem Eisberg.

de.wikipedia.org

Nach vierwöchiger Flaute freigekommen, fuhr es in plötzlichem Nebel auf einen Eisberg.

de.wikipedia.org

Ursächlich für diese Verbiegung ist wahrscheinlich eine starke Verringerung des Wasserdrucks zwischen der Gletscherfront und dem rotierenden Eisberg.

de.wikipedia.org

Der Gletscher hat in der Vergangenheit zahlreiche Eisberge gekalbt, von denen viele über 5 km lang sind und deren Drift sich über Jahrzehnte verfolgen lässt.

de.wikipedia.org