词条„optimieren“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

deprimieren 动词 trans

deprimieren

使沮丧 shǐ jǔsàng , 使抑郁 shǐ yìyù , 意志消沉 yìzhì xiāochén

animieren 动词 trans

animieren

鼓舞 gǔwǔ , 激励 jīlì

animieren

使兴奋 shǐ xīngfèn

minimieren 动词 trans

minimieren

把…减少到最低限度 bǎ … jiǎnshǎodào zuìdī xiàndù

prämieren 动词 trans

prämieren

奖赏 jiǎngshǎng , 奖励 jiǎnglì , 赏金 shǎngjīn , 给…以奖金 gěi … yǐ jiǎngjīn , 授奖给… shòujiǎng gěi …

I . legitimieren 动词 trans

legitimieren

宣布…为合法 xuānbù … wéi héfǎ , 使合法 shǐ héfǎ

II . legitimieren 动词 refl

legitimieren

证明自己身份 zhèngmíng zìjǐ shēnfen

sublimieren 动词 trans

sublimieren

使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà , 使纯化 shǐ chúnhuà

sublimieren

使升华 shǐ shēnghuá

Optimịst <-en, -en> 名词 m

Optimist

乐观主义者 lèguān zhǔyì zhě , 乐观者 lèguānzhě

Optimịsmus 名词 m 不变的

Optimismus

乐观主义 lèguān zhǔyì

adoptieren 动词 trans

adoptieren

收养 shōuyǎng , 领养 lǐngyǎng

I . schmieren 动词 trans

schmieren

涂 tú , 抹 mò

schmieren

使润滑 shǐ rùnhuá

II . schmieren 动词 不及物动词

schmieren

乱涂 luàntú , 乱写 luànxiě , 乱画 luànhuà

schmieren

(因漏墨水而)弄脏 nòngzāng

I . summieren 动词 trans

summieren

总计 zǒngjì , 合计 héjì

summieren

概括 gàikuò

II . summieren 动词 refl

summieren

累计 lěijì , 累积 lěijī , 增加 zēngjiā

I . blamieren 动词 trans

blamieren

使出丑 shǐ chūchǒu , 使丢脸 shǐ diūliǎn , 使窘迫 shǐ jiǒngpò

jdn vor einer Person blamieren

使某人在他人面前出丑

II . blamieren 动词 refl

blamieren

出丑 chūchǒu , 丢脸 diūliǎn , 失体面 shī tǐmiàn

er hat sich vor aller Welt blamiert

他当众出丑

kremieren 动词 trans

kremieren

把…火化 bǎ … huǒhuà

alarmieren 动词 trans

alarmieren

向…报警 xiàng … bàojǐng , 向…发出警报 xiàng … fāchū jǐngbào

proklamieren 动词 trans

proklamieren

宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù

proklamieren

声明 shēngmíng

proklamieren

公布 gōngbù

konformieren 动词 trans

konformieren

使适应 shǐ shìyìng , 使一致 shǐ yīzhì

renommieren 动词 不及物动词

renommieren

吹牛 chuīniú , 炫耀 xuànyào

I . ạnschmieren 动词 trans

anschmieren

弄脏 nòngzāng , 乱涂乱抹 luàn tú luàn mǒ

die Wände anschmieren

乱涂墙壁 luàn tú qiángbì

anschmieren

蒙骗 mēngpiàn , 欺骗 qīpiàn

anschmieren

高价骗售 gāojià piàn shòu

II . ạnschmieren 动词 refl

anschmieren

(不慎)弄脏 (bùshèn) nòngzāng

sich an der frisch gestrichenen Bank anschmieren

在刚漆过的长凳上把身子弄脏 zài gāng qīguo de cháng dèng shàng bǎ shēnzi nòngzāng

anschmieren

拍马屁 pāimǎpì

sich bei jdm anschmieren

拍某人马屁 pāi mǒurén mǎpì

desarmieren 动词 trans

desarmieren

解除武装 jiěchú wǔzhuāng , 撤除工事 chèchú gōngshì

reformieren 动词 trans

reformieren

改革 gǎigé , 改良 gǎiliáng , 革新 géxīn

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Sein Engagement für das Land verschafft es Unternehmen in verschiedenen Bereichen Produktion und Dienstleistung zu optimieren.

de.wikipedia.org

In diesen Arbeitskreisen werden bestehende Konzepte für Schulbesuche und Lehrerfortbildungen vorgestellt und optimiert.

de.wikipedia.org

Sie besitzen eine Einstiegshöhe von 76 Zentimetern sowie eine optimierte Crashfront.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurden Biofilter für eine Vielzahl von Anwendungen optimiert.

de.wikipedia.org

Noch während der Erprobungsphase wurde die Vergaserbestückung optimiert.

de.wikipedia.org

Das Schwert ragt im gesenkten Zustand über diesen Stummelkiel hinaus und optimiert somit den Lateralplan.

de.wikipedia.org

Über den Zielgruppennutzen wird der eigene Gewinn optimiert.

de.wikipedia.org

Es gibt diverse Webfrontendes, z.b. mit Visualisierung eines Grundrisses, oder auf Touchscreendevices optimierte Oberflächen.

de.wikipedia.org

Die Teichwirtschaft soll extensiviert und die Wiesenbrütergebiete erhalten und optimiert werden.

de.wikipedia.org

Die Steuerparameter der Torsion können in Echtzeit während des Fluges eingestellt und somit optimiert werden.

de.wikipedia.org