词条„lehnprägung“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

Plena̱rtagung 名词 f

Plenartagung

全会 quánhuì , 全体大会 quántǐ dàhuì

eine Plenartagung einberufen

召开全会

Neuprägung 名词 f

Neuprägung

新词 xīncí , 新词语 xīncíyǔ

Übertra̱gung <-, -en> 名词 f

Übertragung

转播 zhuǎnbō , 播送 bōsòng

Übertragung

转账 zhuǎnzhàng , 过户 guòhù

Übertragung

翻译 fānyì , 改写 gǎixiě

Übertragung

委托 wěituō

Übertragung

传染 chuánrǎn

Dạnksagung <-, -en> 名词 f

Danksagung

致谢 zhìxiè , 述说谢意 shùshuō xièyì , 谢词 xiècí

Weissagung <-, -en> 名词 f

Weissagung

预示 yùshì

Weissagung

预言 yùyán , 预卜 yùbǔ

Prä̱gung <-, -en> 名词 f

Prägung

压印 yāyìn , 铸造 zhùzào

Prägung

压印的图文 yāyìnde tú wén

Prägung

特性 tèxìng

Prägung

(新)词 cí

I . einprägen 动词 trans

einprägen

在…上铸上 zài … shang zhùshàng , 刻铸 kèzhù

einen Kopf in eine Münze einprägen

在硬币上铸一头像

einprägen

使牢记 shǐ láojì

II . einprägen 动词 refl

einprägen

铭记 míngjì , 牢记 láojì

Einigung <-, -en> 名词 f

Einigung

统一 tǒngyī , 联合 liánhé , 团结 tuánjié , 一致 yīzhì

Ạnregung <-, -en> 名词 f

Anregung

激励 jīlì , 鼓励 gǔlì

jdm eine Anregung zu etw geben

鼓励某人做某事 gǔlì mǒurén zuò mǒu shì

Anregung

发起 fāqǐ , 发动 fādòng

Anregung

建议 jiànyì

Anregung

振奋 zhènfèn , 兴奋 xīngfèn

Kaffee zur Anregung trinken

喝咖啡提神 hē kāfēi tí shén

Erre̱gung <-, -en> 名词 f

Erregung

激动 jīdòng , 不安 bù'ān , 兴奋 xīngfèn

Erregung

愤慨 fènkǎi , 恼怒 nǎonù

Vọlksbefragung 名词 f

Volksbefragung

公民投票 gōngmín tóupiào , 民意测验 mínyì cèyàn

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Diese lassen sich in Lehnwörter, Fremdwörter, Lehnprägungen, Lehnübersetzungen, Hybridbildungen und Pseudoentlehnungen gliedern.

de.wikipedia.org

Da lexikalische Entlehnungen (Lehnwörter im engeren Sinn, Fremdwörter) und semantische Entlehnungen (Lehnprägungen) sowie Scheinentlehnungen meist den Lehnwörtern im weiteren Sinn zugerechnet sind, werden sie im Artikel Lehnwort im Zusammenhang behandelt.

de.wikipedia.org

Lehnprägungen sowie Pseudoitalianismen treten dagegen eher selten in Erscheinung.

de.wikipedia.org