词条„lüpfen“在德语 » 中文中的译文

rụpfen 动词 trans

rupfen

拔(毛、发、草等) bá

Unkraut rupfen

拔野草

Hühner rupfen

拔鸡毛

mit jdm (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben

要与某人算账(意指要责备某人)

zụpfen 动词 trans

zupfen

(短促地)轻拉 qīnglā , 轻扯 qīngchě , 拔 bá

zupfen

(用手指等)拨 bō , 弹(乐器的弦) tán

stụpfen 动词 trans

stupfen

(奥、瑞)轻碰 qīng pèng , 轻推 qīng tuī

I . klọpfen 动词 不及物动词

klopfen

敲 qiāo , 打 dǎ , 叩 kòu , 击 jī

es klopft an der Tür

有人敲门

klopfen

跳动 tiàodòng , 搏动 bódòng

das Herz klopft

心在跳动

jdm auf die Finger klopfen

警告某人狠狠教训某人

II . klọpfen 动词 trans

klopfen

敲打 qiāodǎ , 拍打 pāidǎ

klopfen

拍掉 pāidiào

den Staub aus dem Mantel klopfen

拍掉大衣上的灰尘

blụffen 动词 不及物动词, trans

bluffen

(虚张声势进行)欺骗 qīpiàn , 吓唬 xiàhu

er blufft (die Leute) gern

他喜欢吓唬人

hụ̈pfen 动词 不及物动词 +sein

hüpfen

跳跃 tiàoyuè , 蹦蹦跳跳 bèngbèngtiàotiào

ịmpfen 动词 trans

impfen

给…接种 gěi … jiēzhòng , 给…注射疫苗 gěi … zhùshè yìmiáo

impfen

嫁接 jiàjiē , 接枝 jiēzhī

kọ̈pfen 动词 trans

köpfen

砍…的头 kǎn … de tóu , 斩…的首级 zhǎn … de shǒují

köpfen

剪去…梢 jiǎn qù … shāo

köpfen

(足球中)用头顶球球) yòng tóu dǐng

Tạpfen <-s, -> 名词 m

Tapfen → Tapfe

参见： Tapfe

Tạpfe <-, -n> 名词 f

Tapfe

脚印 jiǎoyìn , 足迹 zújì

Tapfe

鞋印 xiéyìn

Zạpfen <-s, -> 名词 m

Zapfen

塞子 sāizi , 栓 shuān

Zapfen

榫舌 sǔnshé , 榫 sǔn

Zapfen

轴颈 zhóujǐng

Kụpfer <-s, -> 名词 nt

Kupfer

铜 tóng

Kupfer

铜器 tóngqì

Kupfer

铜雕 tóngdiāo , 铜版画 tóngbǎnhuà

lụllen 动词 trans

lullen

哄…睡觉 hǒng … shuìjiào , 低声哼唱哄…入眠 dīshēng hēngchàng hǒng … rùmián

ein Kind in den Schlaf lullen

唱催眠曲哄孩子入睡

Lụmpen <-s, -> 名词 m

Lumpen

抹布 mābù

Lumpen

破布 pòbù , 布块 bùkuài

jdn aus den Lumpen schütteln

严厉责备某人

Lumpen

破旧衣服 pòjiù yīfu

in Lumpen gehüllt sein

衣衫褴褛

lụmpen 动词 不及物动词

lumpen

狂饮 kuángyǐn , 生活放荡 shēnghuó fàngdàng

sich nicht lumpen lassen

表示慷慨大方，表示花钱不吝啬

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Und sie lüpfte ihren Rock und hob ihr steifes Bein über seinen Nachttisch hinweg.

de.wikipedia.org

Warum also nicht den Leistungsschnitt anheben, indem sie ihr Röckchen entsprechend lüpft?

de.wikipedia.org