词条„zhǎn“在中文 » 德语中的译文

碾 (辗) niǎn zhǎn

1. 碾 → 碾子

2. 碾 (mit einer Walze):

碾 niǎn

schälen

碾米

Reis schälen

碾米

Reis mahlen

3. 碾:

碾 niǎn

zermahlen

碾 niǎn

zerreiben

盏 (盞) zhǎn

1. 盏:

盏 zhǎn

kleines Trinkgefäß

盏 zhǎn

kleiner Becher

2. 盏 (Zähleinheitswort):

一盏电灯

eine elektrische Lampe

斩 zhǎn

斩 zhǎn

abhacken

斩 zhǎn

abhauen

斩 zhǎn

fällen

斩首

enthaupten

斩首

köpfen

崭 zhǎn

崭 zhǎn

hoch und steil

崭 zhǎn

erhaben

展 zhǎn

1. 展 → 展开1

2. 展:

展 zhǎn

voll entwickeln

展 zhǎn

zu voller Geltung bringen

大展经纶

seine staatsmännischen Fähigkeiten zur vollen Geltung bringen

3. 展:

展 zhǎn

verschieben

展 zhǎn

verzögern

展限

eine Frist verlängern

展限

Aufschub gewähren

4. 展 → 展览

画展

Gemäldeausstellung

画展

Bildergalerie

搌 zhǎn

搌 zhǎn

Feuchtigkeit aufsaugen (aufnehmen)

辗 zhǎn

辗 另见 niǎn

辗 zhǎn

披荆斩棘 pī jīng zhǎn jí

1. 披荆斩棘:

披荆斩棘 pī jīng zhǎn jí

sich durch Dornen und Gestrüpp den Weg bahnen

披荆斩棘 pī jīng zhǎn jí

alle Schwierigkeiten und Hindernisse im Wege überwinden

2. 披荆斩棘:

披荆斩棘 pī jīng zhǎn jí

unter Überwindung großer Schwierigkeiten Pionierarbeit leisten

一筹莫展 yī chóu mò zhǎn

一筹莫展 yī chóu mò zhǎn

sich keinen Ausweg wissen

一筹莫展 yī chóu mò zhǎn

völlig ratlos sein

一筹莫展 yī chóu mò zhǎn

weder aus noch ein wissen

斩草除根 zhǎn cǎo chú gēn

斩草除根 zhǎn cǎo chú gēn

ein Übel an der Wurzel packen

斩钉截铁 zhǎn dīng jié tiě

斩钉截铁 zhǎn dīng jié tiě

fest entschlossen sein

斩钉截铁 zhǎn dīng jié tiě

mit aller Entschiedenheit

斩钉截铁 zhǎn dīng jié tiě

resolut