词条„kandieren“在德语 » 中文中的译文

skandieren 动词 不及物动词, trans

skandieren

有节奏地朗读 yǒu jiézòu de lǎngdú , 有顿挫地吟诵 yǒu dùncuò de yínsòng

kandidieren 动词 不及物动词

kandidieren

参加竞选 cānjiā jìngxuǎn

für einen Posten kandidieren

竞选某一个职位

fundieren 动词 trans

fundieren

给…打下基础 gěi … dǎxià jīchǔ

fundieren

为…提供资金 wèi … tígōngzījīn

sondieren 动词 trans

sondieren

探测 tàncè , 勘测 kāncè

sondieren

探查 tànchá

sondieren

试探 shìtàn , 探询 tànxún

addieren 动词 trans

addieren

加 jiā , 加算 jiā suàn

Zah­len addieren

把数目相加 bǎ shùmù xiāngjiā

I . radieren 动词 不及物动词

radieren

擦 cā , 刮 guā

II . radieren 动词 trans

radieren

擦去 cāqù , 刮掉 guādiào

radieren

蚀刻 shíkè , 侵蚀 qīnshí

saldie̱ren 动词 trans

saldieren

结算 jiésuàn , 清(账) qīng

saldieren

账款结清 zhàngkuǎn jiéqīng

kommandieren 动词 不及物动词, trans

kommandieren

指挥 zhǐhuī , 统帅 tǒngshuài

kommandieren

命令 mìnglìng

blondieren 动词 trans

blondieren

将…染成金黄色 jiāng … rǎnchéng jīnhuángsè

spendieren 动词 trans

spendieren

为…付账 wèi … fùzhàng

spendieren

(吃饭、喝酒等)付钱付钱 tì … fù

zedieren 动词 trans

zedieren

把…转让 bǎ … zhuǎnràng , 转让债权 zhuǎnràng zhàiquán

oxydieren 动词 不及物动词, trans

oxydieren

氧化 yǎnghuà

oxydieren

使…氧化 shǐ … yǎnghuà

I . studieren 动词 不及物动词

studieren

上大学 shàng dàxué

studieren

从事科研 cóngshì kēyán , 攻读 gōngdú

II . studieren 动词 trans

studieren

(在大学)学习 xuéxí , 研究 yánjiū , 钻研 zuānyán

ạbkommandieren 动词 trans

abkommandieren

派遣 pàiqiǎn , 调遣 diàoqiǎn

vagabundieren 动词 不及物动词 +haben, sein

vagabundieren

到处流浪 dàochù liúlàng , 游荡 yóudàng , 过流浪生活 guò liúlàng shēnghuó

dividieren 动词 trans

dividieren

除(尽) chú

30 dividiert durch 5 gibt [oder ist] 6

用5除30得6

decodieren 动词 trans

decodieren

译电报 yìdiànbào , 译码 yìmǎ , 解码 jiěmǎ

residieren 动词 不及物动词

residieren

(首脑、宗教领袖等)下榻 xiàtà

revidieren 动词 trans

revidieren

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

revidieren

修正 xiūzhèng , 修订 xiūdìng , 校订 jiàodìng

suspendieren 动词 trans

suspendieren

解除 jiěchú , 免除 miǎnchú

suspendieren

暂令…停职 zàn lìng … tíngzhí

suspendieren

暂时停止 zànshí tíngzhǐ

suspendieren

推迟 tuīchí , 推延 tuīyán , 延期 yánqī

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Die langen Blütentrauben können zu einer Süßigkeit kandiert werden.

de.wikipedia.org

Vom Kandis abgeleitet ist das Verb kandieren „mit Zucker überziehen (bzw. haltbar machen)“.

de.wikipedia.org

Es sind auch Dekorierungen mit kandierten Früchten üblich.

de.wikipedia.org

Kandierte Stängel werden als Süßigkeit und als Verzierung für Backwaren angeboten.

de.wikipedia.org

Die Blüten können kandiert werden und so Süßspeisen dekorieren.

de.wikipedia.org

Dekoriert wird diese Torte mit kandierten Früchten und Mustern aus farbiger Zuckerglasur.

de.wikipedia.org

Nach den Leitsätzen für feine Backwaren wird der Königskuchen aus Sandmasse mit kandierten Früchten hergestellt.

de.wikipedia.org

Entstanden ist das Handwerk durch die Spezialisierung von bestimmten Bäckern auf das Herstellen von süßem Brot, das mit kandierten Früchten oder ähnlichem angereichert wurde.

de.wikipedia.org

Der Kuchen wird aus Mehl, Zucker, Butter, Honig, Zimt, Gewürzen und einer Füllung aus Mandeln, Nüssen, Trauben und kandierten Früchten zubereitet.

de.wikipedia.org

Die bekanntesten kandierten Produkte sind Zitronat und Orangeat (österr.

de.wikipedia.org