词条„jiē“在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

秸 (稭) jiē

秸 jiē

Strohhalm

秸 jiē

Stroh

秸 jiē

Stengel

麦秸

Weizenstroh

结 jiē

结 另见 jié

结 jiē

(Früchte) tragen

结 jiē

(Früchte) ansetzen

结 jiē

(Samen) bilden

参见： 结 jié

结 jié 另见 jiē

1. 结:

结 jié

knüpfen

结 jié

knoten

结领带

eine Krawatte (einen Schlips) umbinden

结网

ein Netz knüpfen

结网

ein Netz spinnen

2. 结 → 结子

打结

einen Knoten machen (knüpfen)

3. 结 → 结合

结成同盟

ein Bündnis schließen

4. 结 → 结束

节 (節) jiē

节 另见 jié

节 jiē

疖 (癤) jiē

疖 → 疖子

接 jiē

1. 接:

接 jiē

angrenzen

接 jiē

berühren

接 jiē

nahe

2. 接:

接 jiē

verbinden

接 jiē

verknüpfen

接电线

einen Leitungsdraht anschließen

3. 接:

接 jiē

auffangen

接球

den Ball auffangen

4. 接 → 接受

接到命令

einen Befehl empfangen (bekommen)

5. 接:

接 jiē

abholen

接病人出院

einen Kranken aus dem Kraukenhaus abholen

6. 接 → 接替

揭 jiē

1. 揭:

揭 jiē

abnehmen

揭 jiē

entfernen

2. 揭:

揭 jiē

abdecken

揭 jiē

aufdecken

揭锅盖

den Topfdeckel abnehmen

揭锅盖

den Deckel vom Topf nehmen

3. 揭:

揭 jiē

hochhalten

揭 jiē

hochheben

揭竿而起

sich zum Kampf erheben

揭竿而起

gegen jn oder etw aufstehen

皆 jiē

皆 jiē

jeder

皆 jiē

alle

皆 jiē

sämtlich

人人皆知

allgemein bekannt

人人皆知

das wissen alle / die Spatzen pfeifen es von allen Dächern

阶 (階, 堦) jiē

1. 阶:

阶 jiē

Treppenstufe

阶 jiē

Stufe

2. 阶:

阶 jiē

Rang

阶 jiē

Klasse

嗟 jiē

嗟 jiē

seufzen

嗟叹

seufzen

街 jiē

街 jiē

Straße

大街

Boulevard

大街 dà jiē

大街 dà jiē

Straße

大街 dà jiē

Hauptstraße

草木皆兵 cǎo mù jiē bīng

草木皆兵 cǎo mù jiē bīng

Unheil fürchten, das gar nicht eintreten kann

草木皆兵 cǎo mù jiē bīng

von panischer Angst erfüllt

待人接物 dài rén jiē wù

待人接物 dài rén jiē wù

sich den Mitmenschen gegenüber in bestimmter Weise verhalten

待人接物 dài rén jiē wù

anderen gegenüber eine bestimmte Einstellung zeigen

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr

die Köpfe zusammenstecken

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr

einander ins Ohr flüstern

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr

sich flüsternd unterhalten

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi

in allen Straßen und Gassen

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi

überall in der Stadt

摩肩接踵 mó jiān jiē zhǒng (von Leuten)

摩肩接踵 mó jiān jiē zhǒng

sich in einer Menschenmenge drängeln

摩肩接踵 mó jiān jiē zhǒng

dicht gedrängt stehen

应接不暇 yìng jiē bù xiá

应接不暇 yìng jiē bù xiá

mit etw überfordert sein

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi

ein allgemeines Lob verdienen (ernten)

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi

eine allgemeine Anerkennung finden

再接再厉 zài jiē zài lì

再接再厉 zài jiē zài lì

unermüdlich Anstrengungen machen