词条„jiē“在汉语 » 西班牙语中的译文

秸 (稭) jiē

秸 jiē

bálago

秸 jiē

paja

秸 jiē

popote

麦秸

paja de trigo

结 jiē

结 另见 jié

结 jiē

dar (fruto)

结 jiē

formar (grano)

参见： 结 jié

结 jié 另见 jiē

1. 结:

结 jié

anudar

结 jié

tejer

结领带

anudar la corbata

结网

tejer una red

2. 结:

结 jié

nudo

打结

ha‌­cer un nudo

3. 结:

结 jié

unir

结成同盟

contraer alianza con

4. 结:

结 jié

acabar

结 jié

terminar

结 jié

concluir

节 (节) jiē

节 另见 jié

节 jiē

参见： 节 jié

节 (节) jié 另见 jiē

1. 节:

节 jié

mudo

节 jié

juntura

竹节

nudo del bambú

2. 节:

节 jié

sección

节 jié

segmento

节 jié

párrafo

两节车厢

dos vagones (de un tren)

3. 节 → 节日

4. 节:

节 jié

abreviar

节译

traducción abreviada

5. 节:

节 jié

eco‌­nomizar

节煤

economizar carbón

6. 节 → 节操

7. 节:

节 jié

moderarse

疖 (疖) jiē

疖 → 疖子

接 jiē

1. 接:

接 jiē

acercarse

接 jiē

aproximarse

接 jiē

ponerse en contacto

2. 接:

接 jiē

conectar

接 jiē

unir

接 jiē

juntar

接电线

conectar líneas eléctricas

3. 接:

接 jiē

coger

接 jiē

agarrar

接球

coger un balón

接球

recibir un saque

4. 接:

接 jiē

recibir

接到命令

recibir una orden

5. 接:

接 jiē

recibir

接 jiē

coger

到车站接朋友

ir a la estación a recibir a un amigo

6. 接 → 接替

揭 jiē

1. 揭:

揭 jiē

despegar

揭 jiē

arrancar

2. 揭:

揭 jiē

destapar

揭 jiē

quitar (la tapa, etc.)

揭锅盖

destapar la olla

3. 揭:

揭 jiē

levantar

揭 jiē

alzar

揭竿而起

alzar la bandera de rebelión

揭竿而起

levantarse en armas

皆 jiē

皆 jiē

todo

皆 jiē

todos

人人皆知

es sabido por todos

人人皆知

es de conocimiento de todos

阶 (阶) jiē

1. 阶:

阶 jiē

peldaños

阶 jiē

escalones

2. 阶:

阶 jiē

rango

嗟 jiē

嗟 jiē

suspirar

嗟 jiē

lamentar

嗟叹

lamentar

嗟叹

deplorar

街 jiē

街 jiē

calle

街 jiē

avenida

大街

calle principal

大街

calle

草木皆兵 cǎo mù jiē bīng

草木皆兵 cǎo mù jiē bīng

tomar por soldados enemigos las hierbas y arbustos – estar muy asustado o nervioso

待人接物 dài rén jiē wù

待人接物 dài rén jiē wù

manera de tratarse con la gente

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr

hablar uno con otro al oído

交头接耳 jiāo tóu jiē ěr

cuchichear

皆大欢喜 jiē dà huānxǐ

皆大欢喜 jiē dà huānxǐ

todos están alegres

皆大欢喜 jiē dà huānxǐ

para la satisfacción de todos

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi

街头巷尾 jiē tóu xiàng wěi

calles y callejones

摩肩接踵 mó jiān jiē zhǒng

摩肩接踵 mó jiān jiē zhǒng

rozándose los hombros y tocándose los talones – darse empujones uno a otro en una multitud compacta

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi

ganarse un elogio general

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi

ser objeto de alabanzas universales

再接再厉 zài jiē zài lì

再接再厉 zài jiē zài lì

hacer esfuerzos persistentes

再接再厉 zài jiē zài lì

redoblar el empeño

再接再厉 zài jiē zài lì

hacer sos‌­tenidos y redoblados esfuerzos