词条„anknabbern“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

knạbbern 动词 不及物动词, trans

knabbern

咬 yǎo , 啃 kěn , 啮 niè

ạnknöpfen 动词 trans

anknöpfen

把…扣到…上 bǎ … kòudào … shàng

die Kapuze an den Mantel anknöpfen

把兜帽扣到大衣上 bǎ dōumào kòu dào dàyī shàng

I . ạnknüpfen 动词 不及物动词

anknüpfen

连接 liánjiē , 接上 jiēshàng

ich knüpfe dort an, wo wir ges­tern aufgehört haben

昨天我们在哪里停下今天我们就从那里开始 zuótiān wǒmen zài nǎlǐ tíngxià jīntiān wǒmen jiù cōngnà lǐ kāishǐ

an alte Traditionen anknüpfen

继续老传统 jìxù lǎo chuántǒng

II . ạnknüpfen 动词 trans

anknüpfen

建立 jiànlì , 开始 kāishǐ

mit anderen Ländern enge Handelsbeziehungen anknüpfen

和其他国家建立紧密的贸易关系 hé qítā guójiā jiànlì jǐnmì de màoyì guānjì

ạnknipsen 动词 trans

anknipsen

开(灯、收音机等) kāi (dēng, shōuyīnjī děng)

das Licht anknipsen

开灯 kāi dēng

entzaubern 动词 trans

entzaubern

解除妖术 jiěchú yāoshù

entzaubern

使失去魅力 shǐ shīqù mèilì

entzaubern

使清醒 shǐ qīngxǐng

sạbbern 动词 不及物动词

sabbern

流口水 liú kǒushuǐ , 淌口水 tǎng kǒushuǐ

sabbern

说废话 shuō fèihuà

I . ạnkaufen 动词 trans

ankaufen

大量购买 dàliàng gòumǎi , 买进 mǎijìn

II . ạnkaufen 动词 refl

ankaufen

购置地产而定居 gòuzhì dìchǎn ér dìngjū

ạnklagen 动词 trans

anklagen

控诉 kòngsù , 控告 kònggào

jdn wegen eines Betruges anklagen

控告某人诈骗 kònggào mǒurén zhàpiàn

I . ạnkleben 动词 trans

ankleben

贴上 tiēshàng , 黏上 niánshàng

II . ạnkleben 动词 不及物动词 +sein

ankleben

贴住 tiēzhù , 黏住 niánzhù

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Pastellgrundeln sind zurückhaltend und friedlich, manchmal kommt es jedoch vor, dass sie anderen, kleinen Fischen Flossen anknabbern.

de.wikipedia.org

Als die Maus der Kinder beim Anknabbern eines Muffins stirbt, erkennen sie, dass ihr kleiner Bruder vergiftet wurde und für sie das gleiche Schicksal vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Dazu zählt zum Beispiel der Zwergkugelfisch, der bei anderen Fischen die Flossen anknabbert.

de.wikipedia.org