词条„扣“在中文 » 德语中的译文

扣 (⁶釦) kòu

1. 扣:

扣 kòu

zuknöpfen

扣 kòu

zuschnallen

扣上纽扣

die Knöpfe schließen (zuknöpfen)

把门扣上

die Tür zumachen (einklinken)

2. 扣:

扣 kòu

zudecken

把空碗扣在小碟子上

den Teller mit einer Schüssel zudecken

3. 扣 → 扣留, → 扣押

4. 扣 → 扣除

扣工资

den Lohn abziehen (abrechnen)

扣工资

Lohnabzug

5. 扣 → 扣子1

6. 扣 → 扣子2

回扣 huíkòu

回扣 huíkòu

Provision

回扣 huíkòu

Vermittlungsgebühr

克扣 kèkòu

克扣 kèkòu

abzwacken

克扣 kèkòu

abknappen

扣除 kòuchú

扣除 kòuchú

abziehen

扣除 kòuchú

abrechnen

扣款 kòukuǎn

扣款 kòukuǎn

eine Geldsumme einbehalten

扣留 kòuliú

扣留 kòuliú

in Gewahrsam nehmen (halten)

扣留 kòuliú

festnehmen

扣留 kòuliú

zurückbehalten

扣押 kòuyā

扣押 kòuyā

jn/etw in Gewahrsam nehmen (halten)

扣押 kòuyā

beschlagnahmen

扣押 kòuyā

pfänden

扣子 kòuzi

1. 扣子:

扣子 kòuzi

Knoten

打个扣子

einen Knoten knüpfen (machen)

2. 扣子:

扣子 kòuzi

Knopf

皮带扣子

Koppelschloss

解开扣子

die Knöpfe öffnen

3. 扣子:

扣子 kòuzi

eine Erzählung auf dem Höhepunkt unterbrechen (zur Erhöhung der Spannung)

纽扣 niǔkòu

纽扣 niǔkòu

Knopf

扣纽扣

die Knöpfe schließen

扣纽扣

knöpfen

折扣 zhékòu

折扣 zhékòu

Rabatt

折扣 zhékòu

Preisnachlass

打折扣

Rabatt geben (gewähren)

不折不扣 bù zhé bù kòu

1. 不折不扣:

不折不扣 bù zhé bù kòu

voll und ganz

不折不扣 bù zhé bù kòu

durch und durch

2. 不折不扣:

不折不扣 bù zhé bù kòu

hundertprozentig

不折不扣 bù zhé bù kòu

haargenau

不折不扣 bù zhé bù kòu

bis ins kleinste Detail

打折扣 dǎ zhékòu

1. 打折扣:

打折扣 dǎ zhékòu

Rabatt geben (gewähren)

打折扣 dǎ zhékòu

ermäßigen

打折扣 dǎ zhékòu

Abstriche machen

2. 打折扣:

打折扣 dǎ zhékòu

einer Verpflichtung nicht vollständig nachkommen

扣人心弦 kòu rén xīnxián

扣人心弦 kòu rén xīnxián

herzergreifend

扣人心弦 kòu rén xīnxián

überwältigend

扣人心弦 kòu rén xīnxián

spannend

子母扣儿 zǐmǔkòur

子母扣儿 zǐmǔkòur

Druckknopf