词条„Gepränge“在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

割让 gēràng

割让 gēràng

abtreten

割让领土

ein Gebiet abtreten

割让领土

Gebietsabtretung

干戈 gāngē

干戈 gāngē

Waffen

干戈 gāngē

Krieg

动干戈

Krieg führen

动干戈

Waffengewalt anwenden

变革 biàngé

变革 biàngé

Umwälzung

变革 biàngé

Umwandlung

耽搁 dānge

1. 耽搁:

耽搁 dānge

verweilen

耽搁 dānge

sich aufhalten

2. 耽搁:

耽搁 dānge

verzögern

耽搁 dānge

hinausschieben

3. 耽搁 → 耽误

间隔 jiàngé

间隔 jiàngé

Abstand

间隔 jiàngé

Entfernung

恋歌 liàngē

恋歌 liàngē

Liebeslied

脔割 luángē

脔割 luángē

etw in Scheiben schneiden

脔割 luángē

zerschneiden

山歌 shāngē

山歌 shāngē

eine Art Volkslied bzw. Volksweise (meist unter den Gebirgsdorfbewohnern)

探戈 tàngē

探戈 tàngē

Tango

阉割 yāngē

1. 阉割:

阉割 yāngē

kastrieren

阉割 yāngē

entmannen

2. 阉割:

阉割 yāngē

eine Theorie entkräften oder entstellen

阉割马克思主义的革命灵魂

dem Marxismus die revolutionäre Essenz nehmen

严格 yángé

严格 yángé

streng

严格 yángé

schonungslos

严格要求自己

hohe Anforderungen an sich stellen

延搁 yángē

延搁 yángē

aufschieben und versäumen

赞歌 zàngē

赞歌 zàngē

Loblied

赞歌 zàngē

Hymne

赞歌 zàngē

Hohelied

反戈 fǎngē

反戈 fǎngē

die Gewehre umdrehen

反戈一击

sich auf die andere Seite schlagen und gegen die früheren Verbündeten kämpfen

分割 fēngē

分割 fēngē

spalten

分割 fēngē

abtrennen

分割 fēngē

aufteilen

不可分割的联系

untrennbare Verbindung

分隔 fēngé

分隔 fēngé

trennen

分隔 fēngé

abteilen

分隔 fēngé

abgrenzen

人格 réngé

1. 人格:

人格 réngé

Menschenwürde

人格 réngé

Persönlichkeit

尊重人格

Menschenwürde achten

2. 人格:

人格 réngé

Charakter

人格 réngé

Eigenschaften

人格高尚

einen edlen (vornehmen) Charakter haben

人格高尚

Person von noblem Charakter

礼让 lǐràng

礼让 lǐràng

jm den Vortritt lassen

礼让 lǐràng

jn vorangehen lassen