TUTEABAN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. tutear 动词 trans

tutear

to address sb using the familiar → tú form

II. tutearse 动词 vpr

tutearse

to address each other using the familiar → tú form

tú PERS PRON familiar form of address

1.1. tú (como sujeto):

tú

you

¿quién lo va a hacer? — tú

who's going to do it? — you are

¡oye, tú!

hey, you!

tú no te metas, no es asunto tuyo

you keep out of it, it's none of your business

lo que tú digas, cariño

whatever you say, darling

¡mira que eres tozudo! — ¿y tú?

boy, are you stubborn! — you can talk! o what about you?

tratar de tú a alg.

to address sb using the familiar form

1.2. tú (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

tú

you

llegó después que tú

he arrived after you (did)

es tan capaz como tú

he's as capable as you (are)

entre tú y tu padre me van o 西班牙 me vais a enloquecer

you and your father between you are going to drive me mad

entre tú y yo

between you and me

según tú

according to you

de tú a tú

on an equal footing

de tú a tú

on equal terms

2. tú (uno):

tú

you

tú

one 书

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

you're given several options and you choose the best one

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

one is given several options and one chooses the best one

英语

西班牙语

they were on first name terms

≈ se tuteaban

在《PONS词典》中的词汇

I. tutear 动词 trans

tutear

to address in the familiar manner using ‘tú’

II. tutear 动词 refl

tutear tutearse:

tutearse

to be on familiar terms

在《PONS词典》中的词汇

I. tutear [tu·te·ˈar] 动词 trans

tutear

to address in the familiar manner using ‘túʼ

II. tutear [tu·te·ˈar] 动词 refl

tutear tutearse:

tutear

to be on familiar terms

presente

yo	tuteo
tú	tuteas
él/ella/usted	tutea
nosotros/nosotras	tuteamos
vosotros/vosotras	tuteáis
ellos/ellas/ustedes	tutean

imperfecto

yo	tuteaba
tú	tuteabas
él/ella/usted	tuteaba
nosotros/nosotras	tuteábamos
vosotros/vosotras	tuteabais
ellos/ellas/ustedes	tuteaban

indefinido

yo	tuteé
tú	tuteaste
él/ella/usted	tuteó
nosotros/nosotras	tuteamos
vosotros/vosotras	tuteasteis
ellos/ellas/ustedes	tutearon

futuro

yo	tutearé
tú	tutearás
él/ella/usted	tuteará
nosotros/nosotras	tutearemos
vosotros/vosotras	tutearéis
ellos/ellas/ustedes	tutearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Trending topics no siempre son los temas de lo que más se está tuteando.

www.patriagrande.com.ve

No me imaginaba que escribieses tan bien (si te puedo tutear).

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Un ejemplo de un mandato positivo hablando con una persona a quien se tutea.

faculty.washington.edu

Lamentablemente tanto profesores como padres cojean de la misma pata, aceptan de buen grado que los tutee cualquiera y no transmiten lo que se debe.

www.canarias7.es

Ahora que nos tuteamos por culpa tuya, se me hace más difícil decirte algunas cosas.

www.literaberinto.com