REPOSABA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. reposar 动词 不及物动词

1. reposar (descansar):

reposar persona:

to rest

el médico le ordenó reposar después de comer

the doctor told him to rest after meals

sus restos mortales reposan en Tijuana

his mortal remains lie o repose in Tijuana

la naturaleza reposa en invierno liter

in winter nature lies dormant

su mano reposaba sobre las páginas del libro

her hand was resting on the pages of the book

su mano reposaba sobre las páginas del libro

her hand was reposing on the pages of the book liter

2. reposar líquido/solución:

reposar

to settle

cuando el caldo haya reposado

when the stock has settled

dejar reposar la masa antes de estirarla

let the dough stand before rolling it out

3. reposar (apoyarse) (reposar en o sobre algo):

sus argumentos reposan en bases falsas

his arguments are based on o rest on false assumptions

sus argumentos reposan en bases falsas

his arguments repose on false assumptions 书

el tejado reposa sobre cuatro columnas

the roof is supported by four columns

II. reposar 动词 trans

reposar la comida

to let one's food go down o settle

reposaba lánguida en el sofá

she was reclining languidly o languorously on the sofa

sacar del horno y dejar reposar

remove from the oven and leave to stand

英语

西班牙语

repose

reposar liter

stewed

demasiado cargado por haberlo dejado reposar demasiado tiempo

let the tea brew for 5 minutes

deje reposar el té 5 minutos

to take one's ease liter

reposar 书

remove from heat and leave to stand

retirar del fuego y dejar reposar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. reposar 动词 不及物动词

reposar

to rest

aquí reposan los restos mortales de...

here lie the mortal remains of ...

II. reposar 动词 trans

reposar

to settle

reposar la comida

to let one's food settle

III. reposar 动词 refl

reposarse (líquidos)

to settle

reposarse (vino)

to lie

英语

西班牙语

lay back

reposar

repose

reposar

repose

reposar

to let the tea brew

dejar reposar el té

rest

reposar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. reposar [rre·po·ˈsar] 动词 不及物动词

reposar

to rest

aquí reposan los restos mortales de...

here lie the mortal remains of...

II. reposar [rre·po·ˈsar] 动词 trans

reposar

to settle

reposar la comida

to let one's food settle

III. reposar [rre·po·ˈsar] 动词 refl

reposar (líquidos)

to settle

reposar (vino)

to lie

英语

西班牙语

lay back

reposar

repose

reposar

repose

reposar

to let the tea brew

dejar reposar el té

rest

reposar

presente

yo	reposo
tú	reposas
él/ella/usted	reposa
nosotros/nosotras	reposamos
vosotros/vosotras	reposáis
ellos/ellas/ustedes	reposan

imperfecto

yo	reposaba
tú	reposabas
él/ella/usted	reposaba
nosotros/nosotras	reposábamos
vosotros/vosotras	reposabais
ellos/ellas/ustedes	reposaban

indefinido

yo	reposé
tú	reposaste
él/ella/usted	reposó
nosotros/nosotras	reposamos
vosotros/vosotras	reposasteis
ellos/ellas/ustedes	reposaron

futuro

yo	reposaré
tú	reposarás
él/ella/usted	reposará
nosotros/nosotras	reposaremos
vosotros/vosotras	reposaréis
ellos/ellas/ustedes	reposarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Una enorme y pesada capa se desplomaba sobre sus lánguidos hombros dándole una extraña majestuosidad.

loscuatromilcuatrocuentos.blogspot.com

Soy fiel a la cartera lánguida más que a la rígida.

www.quintatrends.com

Nada que oponer a la renovación de la temática vampírica pero sí a ese ritmo desmayado, a esas miradas lánguidas, a esos planos interminables.

mr-belvedere.blogs.fotogramas.es

No hay lánguidos rasgueos de guitarras, ni brit pop, ni shoegazing.

www.discosperfectos.com

Desde nuestros acalorados debates sobre política, hasta tu voz lánguida y moribunda pidiéndome que te hablara en tus últimos días.

arturosanjuan.com