RABIAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

rabiar 动词 不及物动词

1. rabiar (de furor, envidia):

el jefe está que rabia contigo

the boss is furious with you

el jefe está que rabia contigo

the boss is real mad at you 美 俗

yo tengo más que tú ¡chincha, rabia! 儿语

I've got more than you, so there!

no lo hagas rabiar

don't tease him

a rabiar 俗 me gusta a rabiar

I'm crazy about him 俗

aplaudieron a rabiar

they applauded like crazy o like mad 俗

que rabia 俗 la salsa pica que rabia

the sauce is incredibly hot 俗

2. rabiar (de dolor):

se pasó la noche rabiando de dolor

she was in terrible pain all night

3. rabiar (desear ansiosamente):

rabiar por algo

to be dying for sth 俗

rabiaba por conocerlo

she was dying o itching to meet him

los aplaudieron a rabiar

they applauded them wildly

英语

西班牙语

he takes great delight in teasing his sister

disfruta or goza enormemente haciendo rabiar a su hermana

he takes great delight in teasing his sister

se deleita haciendo rabiar a su hermana

tease

hacer rabiar

he teased her by echoing everything she said

repetía todo lo que (ella) decía para hacerla rabiar or para fastidiarla

rage

rabiar

在《PONS词典》中的词汇

rabiar 动词 不及物动词

1. rabiar:

rabiar (padecer rabia: animal)

to be rabid

rabiar (padecer rabia: animal)

to have rabies

rabiar (persona)

to have rabies

2. rabiar (enfadarse):

rabiar

to be furious

hacer rabiar a alguien

to infuriate sb

3. rabiar (sufrir):

rabiar

to be in great pain

rabiar de...

to be dying of ...

4. rabiar (ansiar, desear):

rabiar por...

to be dying to ...

短语，惯用语:

está que rabia 俗 (picante)

it's incredibly hot

a rabiar (mucho)

incredibly

在《PONS词典》中的词汇

rabiar [rra·ˈβjar] 动词 不及物动词

1. rabiar:

rabiar (padecer rabia: animal)

to be rabid

rabiar (padecer rabia: animal)

to have rabies

rabiar (persona)

to have rabies

2. rabiar (enfadarse):

rabiar

to be furious

hacer rabiar a alguien

to infuriate sb

3. rabiar (sufrir):

rabiar

to be in great pain

rabiar de...

to be dying of...

短语，惯用语:

está que rabia 俗 (picante)

it's incredibly hot

a rabiar (mucho)

incredibly

presente

yo	rabio
tú	rabias
él/ella/usted	rabia
nosotros/nosotras	rabiamos
vosotros/vosotras	rabiáis
ellos/ellas/ustedes	rabian

imperfecto

yo	rabiaba
tú	rabiabas
él/ella/usted	rabiaba
nosotros/nosotras	rabiábamos
vosotros/vosotras	rabiabais
ellos/ellas/ustedes	rabiaban

indefinido

yo	rabié
tú	rabiaste
él/ella/usted	rabió
nosotros/nosotras	rabiamos
vosotros/vosotras	rabiasteis
ellos/ellas/ustedes	rabiaron

futuro

yo	rabiaré
tú	rabiarás
él/ella/usted	rabiará
nosotros/nosotras	rabiaremos
vosotros/vosotras	rabiaréis
ellos/ellas/ustedes	rabiarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Da rabia cosas que le suceden, a más de un adulto era para quitarse lo de encima.

cuentalibros.blogspot.com

Soy de sonrisas medianas, y lágrimas a rabiar.

lumydream.blogspot.com

El cine club tuitero, que rabia me da, que no he podido unirme a ninguno de los dos, espero no perderme el próximo...

www.starenrojo.com

Pero bueno, tampoco es cosa de rayarse demasiado pensando en ello ahora, ya tendré tiempo de rabiar a su debido momento.

otaku-fuckers.blogspot.com

Que eternos los besos, que silenciosa la rabia...

www.lapetitemort.blogspot.com