DIFERIDA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. diferir 动词 trans

diferir

to postpone

diferir

to put off

los pagos serán diferidos hasta el 20 de mayo

payments will be deferred o held over until 20th May

un cheque diferido RíoPl

a postdated check

II. diferir 动词 不及物动词

1. diferir 书 (diferenciarse):

diferir

to differ

diferir de algo

to differ o be different from sth

su nuevo libro difiere bastante de los anteriores

his new book differs considerably from his previous ones

su nuevo libro difiere bastante de los anteriores

his new book is quite different from his previous ones

2. diferir 书 (disentir):

diferir

to disagree

todos están de acuerdo pero yo difiero

they're all in agreement but I disagree

difieren en cómo aplicar la medida

they disagree o differ on how the measure should be applied

diferir de alg.

to disagree with sb

diferir de alg.

to be at odds with sb

diferir de alg.

to be at variance with sb 书

en este aspecto diferimos de los demás

in this respect we are at odds with o at variance with o we differ from the rest

diferido 名词 m

una transmisión en diferido

a prerecorded broadcast

el debate será transmitido en diferido por el canal 10

the debate will be recorded and shown later on Channel 10

crédito diferido 名词 m

crédito diferido

deferred credit

el recital se retransmitió en diferido

the concert was recorded and shown o broadcast o transmitted later

una transmisión en directo/en diferido

a live/prerecorded broadcast

英语

西班牙语

defer action/journey/payment

diferir 书

deferred 金融 charges/taxation/liabilities

diferido

deferred 金融 shares

de dividendo diferido

differ

diferir

to differ from sb/sth

diferenciarse or diferir de alguien/algo

differ

diferir 书

recorded program

grabado (para transmitir en diferido)

postdate

diferir RíoPl

table debate/bill

diferir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. diferir irr como sentir 动词 不及物动词

diferir

to differ

diferir de algo

to be different from sth

II. diferir irr como sentir 动词 trans

diferir

to postpone

diferir el pago

to delay payment

transmisión en diferido

pre-recorded broadcast

transmisión en directo/diferida

live/pre-recorded transmission [or broadcast]

retransmisión en directo/diferido

live/pre-recorded broadcast

英语

西班牙语

differ (disagree) 不及物动词

diferir 书

disagree

diferir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. diferir [di·fe·ˈrir] irr como sentir 动词 不及物动词

diferir

to differ

diferir de algo

to be different from sth

II. diferir [di·fe·ˈrir] irr como sentir 动词 trans

diferir

to postpone

diferir el pago

to delay payment

transmisión en diferido

pre-recorded broadcast

recolocación diferida

temporary layoff

transmisión en directo/diferida

live/pre-recorded transmission [or broadcast]

retransmisión en directo/diferido

live/pre-recorded broadcast

英语

西班牙语

deferred

diferido, -a

disagree

diferir

presente

yo	difiero
tú	difieres
él/ella/usted	difiere
nosotros/nosotras	diferimos
vosotros/vosotras	diferís
ellos/ellas/ustedes	difieren

imperfecto

yo	difería
tú	diferías
él/ella/usted	difería
nosotros/nosotras	diferíamos
vosotros/vosotras	diferíais
ellos/ellas/ustedes	diferían

indefinido

yo	diferí
tú	diferiste
él/ella/usted	difirió
nosotros/nosotras	diferimos
vosotros/vosotras	diferisteis
ellos/ellas/ustedes	difirieron

futuro

yo	diferiré
tú	diferirás
él/ella/usted	diferirá
nosotros/nosotras	diferiremos
vosotros/vosotras	diferiréis
ellos/ellas/ustedes	diferirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La información de esa reunión puede ser retransmitida socialmente por los miembros a través de las redes a las que pertenecen.

aceproject.org

Su retrato, su silla vacía, su imagen retransmitida interminablemente, acompañarán por un tiempo al nuevo presidente.

historiatotal-dantesol.blogspot.com

Y no es que retransmitan en directo la recogida del azafrán, no.

cafefutbol.blogspot.com

Además, los debates de nuestras comisiones se retransmiten por internet, se pueden seguir.

conexion13.com.ar

Se trata de una cinta que retransmite el desarrollo de un cumpleaños pasado de tono, sin figuras literarias ni dobles sentidos.

www.objetivocine.es