DIFERENCIA HORARIA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

diferencia horaria 名词 f

diferencia horaria

time difference

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

horario¹ (horaria) 形

horario (horaria)

hourly

el costo horario

the hourly cost

el costo horario

the cost per hour

huso 名词 m

huso

spindle

horario² 名词 m

1. horario:

horario (de trenes, aviones)

schedule 美

horario (de trenes, aviones)

timetable 英

horario (de clases)

timetable

no tengo horario fijo

I don't work fixed hours

cumple su horario, pero no trabaja un minuto más

she works her set hours, but not a minute extra

horario de invierno

winter schedule o timetable

tiene un horario muy flexible

his hours are very flexible

tiene un horario muy flexible

he works very flexible hours

la empresa ofrece horario flexible

the company offers flextime

la empresa ofrece horario flexible

the company offers flexitime 英

“horario de atención al público” (en un banco, comercio)

business hours

“horario de atención al público” (en una oficina pública)

hours of opening

horario adulto

watershed hour 英

2. horario (de un reloj):

horario

hour hand

I. diferenciar 动词 trans

diferenciar colores/sonidos:

diferenciar

to tell the difference between

diferenciar

to differentiate between

diferenciar

to tell … apart

no sabe diferenciar entre estas dos plantas

he can't differentiate between o tell the difference between these two plants

no sabe diferenciar entre estas dos plantas

he can't tell these two plants apart

(diferenciar algo de algo) no diferencia lo que está bien de lo que está mal

he doesn't know the difference between right and wrong

(diferenciar algo de algo) no diferencia lo que está bien de lo que está mal

he can't differentiate between right and wrong

(diferenciar algo de algo) no diferencia lo que está bien de lo que está mal

he can't distinguish between right and wrong

II. diferenciarse 动词 vpr

¿en qué se diferencia esta especie?

what is different about this species?

¿en qué se diferencia esta especie?

what makes this species different?

¿en qué se diferencia esta especie?

how does this species differ?

(diferenciarse de algo/alg.) solo se diferencia del otro en o por el precio

the only difference between this one and the other one is the price

se diferencia de ella en muchas cosas

he's different from her in many ways

diferencia 名词 f

1. diferencia (disparidad):

diferencia

difference

la diferencia de edad entre ellos

the age difference o age gap between them

salieron con una diferencia de pocos minutos

they left a few minutes apart

a diferencia del marido, ella es encantadora

unlike her husband, she's really charming

es un hombre alegre, a diferencia de su antecesor que …

he is a cheerful man, in contrast to o unlike his predecessor who …

cagarse o sentarse en la diferencia vulg sl CSur ¿$20 en vez de $19, 99? ¡me cago en la diferencia! vulg sl

$20 instead of $19.99? big difference! o big deal! o that's a hell of a difference! 讽

antes me importaba mucho pero ahora me siento en la diferencia

it used to bother me a lot, but now I couldn't give a damn o I couldn't care less 俗

con diferencia es, con diferencia, la más inteligente de las dos hermanas

she's easily o far and away o by far the more intelligent of the two sisters

con diferencia es, con diferencia, la más inteligente de las dos hermanas

she's the more intelligent of the two sisters by a long way o by far

este restaurante es mucho mejor, y con diferencia

this restaurant's better by far o by a long way

2. diferencia (desacuerdo):

diferencia

difference

se reunieron para tratar de resolver o saldar sus diferencias

they met to try to resolve their differences

3. diferencia (resto):

diferencia

difference

dame el dinero que tienes y yo pagaré la diferencia

give me the money you have and I'll pay the difference o the remainder o the rest

在《PONS词典》中的词汇

time difference

diferencia f horaria

在《PONS词典》中的词汇

horario (-a) 形

horario (-a)

hourly

horario 名词 m

1. horario:

horario (escolar, de medio de transporte)

timetable

horario (escolar, de medio de transporte)

schedule 美

horario (de consulta)

surgery hours

horario de atención al público

opening hours

horario flexible

flexitime

horario de oficina

office hours

¿qué horario hacen?

what hours do they work?

tenemos horario de tarde

we work evenings

2. horario (manecilla del reloj):

horario

hour hand

diferencia 名词 f

1. diferencia (desigualdad):

diferencia

difference

diferencia de los tipos de interés

interest differential/margin

a diferencia de algo

unlike [or in contrast with] sth

2. diferencia (desacuerdo):

diferencia

disagreement

arreglar (las) diferencias

to settle one's differences

3. diferencia 数学:

diferencia

difference

diferencia de caja

cash deficit

I. diferenciar 动词 不及物动词

diferenciar

to differentiate

II. diferenciar 动词 trans

1. diferenciar (distinguir):

diferenciar

to distinguish

2. diferenciar 数学:

diferenciar

to differentiate

III. diferenciar 动词 refl

diferenciar diferenciarse:

diferenciarse

to differ

打开开放词典条目

diferencia 副

a diferencia de

contrary to

在《PONS词典》中的词汇

time difference

diferencia f horaria

在《PONS词典》中的词汇

horario (-a) [ˈo·ra·rjo, -a] 形

horario (-a)

hourly

horario [ˈo·ra·rjo] 名词 m

1. horario:

horario (escolar, de medio de transporte)

timetable

horario (escolar, de medio de transporte)

schedule

horario (de consulta)

surgery hours

horario de atención al público

opening hours

horario flexible

flextime

horario de oficina

office hours

¿qué horario hacen?

what hours do they work?

tenemos horario de tarde

we work evenings

2. horario (manecilla del reloj):

horario

hour hand

diferencia [di·fe·ˈren·sja, -θja] 名词 f

1. diferencia (desigualdad):

diferencia

difference

diferencia de los tipos de interés

interest differential/margin

a diferencia de algo

unlike [or in contrast with] sth

2. diferencia (desacuerdo):

diferencia

disagreement

arreglar (las) diferencias

to settle one's differences

3. diferencia 数学:

diferencia

difference

diferencia de caja

cash deficit

I. diferenciar [di·fe·ren·ˈsjar, -ˈθjar] 动词 不及物动词

diferenciar

to differentiate

II. diferenciar [di·fe·ren·ˈsjar, -ˈθjar] 动词 trans

1. diferenciar (distinguir):

diferenciar

to distinguish

2. diferenciar 数学:

diferenciar

to differentiate

III. diferenciar [di·fe·ren·ˈsjar, -ˈθjar] 动词 refl

diferenciar diferenciarse:

diferenciar

to differ

presente

yo	diferencio
tú	diferencias
él/ella/usted	diferencia
nosotros/nosotras	diferenciamos
vosotros/vosotras	diferenciáis
ellos/ellas/ustedes	diferencian

imperfecto

yo	diferenciaba
tú	diferenciabas
él/ella/usted	diferenciaba
nosotros/nosotras	diferenciábamos
vosotros/vosotras	diferenciabais
ellos/ellas/ustedes	diferenciaban

indefinido

yo	diferencié
tú	diferenciaste
él/ella/usted	diferenció
nosotros/nosotras	diferenciamos
vosotros/vosotras	diferenciasteis
ellos/ellas/ustedes	diferenciaron

futuro

yo	diferenciaré
tú	diferenciarás
él/ella/usted	diferenciará
nosotros/nosotras	diferenciaremos
vosotros/vosotras	diferenciaréis
ellos/ellas/ustedes	diferenciarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Lo novedoso que diferencia esta innovación de lo existente hasta ahora es la explotación de esta materia prima.

www.elotromate.com

Así, se diferencian de los hombres, quienes además de las redes sociales, usan sus computadoras para consumir música (65 %), videos (39 %) y juegos (65 %).

mujerytecnologia.com

Es lo que diferencia a este gremio de los demás gremios, enfatizó.

fmvoces.com.ar

Las personas se esforzaban por diferenciar sus hogares de los otros empleando todos los recursos que estaban a su alcance.

www.laverdadyotrasmentiras.com

La mayoría de estas firmas necesitan diferenciarse del resto pero aún no reconocen a la tecnología como un valor agregado.

www.tynmagazine.com