BARBARIDAD - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

barbaridad 名词 f

1. barbaridad (acto atroz):

barbaridad

atrocity

2.1. barbaridad (disparate):

es una barbaridad salir así con el frío que hace

it's madness to go out like that when it's so cold

está furioso y es capaz de cualquier barbaridad

he's furious and is quite capable of doing something terrible o stupid

¡qué barbaridad! se ha hecho tardísimo

good heavens, it's late!

¡cómo puedes decir semejante barbaridad!

how can you say such an outrageous (o stupid etc.) thing!

¡qué barbaridad! ¡qué caro está todo!

this is incredible, everything's so expensive!

su examen estaba lleno de barbaridades

his exam paper was full of terrible mistakes

una barbaridad 俗 come una barbaridad

she eats like a horse

una barbaridad 俗 come una barbaridad

she eats a huge amount

fumaba una barbaridad

she used to smoke like a chimney

nos costó una barbaridad

it cost us a fortune

les manda una barbaridad de deberes

she gives them loads o stacks of homework

la maleta pesa una barbaridad

the suitcase weighs a ton

2.2. barbaridad (insulto, obscenidad):

está borracho y no dice más que barbaridades

he's drunk and he's being really foul-mouthed

empezó a soltar barbaridades

she started saying some awful things

empezó a soltar barbaridades

she began to get really abusive

me cobró una barbaridad por la comida/por cambiar el aceite

he charged me a ridiculous amount for the meal/for changing the oil

英语

西班牙语

he eats prodigiously

come una barbaridad

enormity

barbaridad f

howler 俗

barbaridad f

it's iniquitous the prices they charge these days

es una barbaridad lo que cobran hoy en día

these working hours are barbaric!

¡este horario de trabajo es brutal or es una barbaridad!

I know it sounds awful, but I found it amusing

te parecerá una barbaridad, pero me hizo gracia

that's a hell of a price to pay for a coat

es una barbaridad pagar eso por un abrigo

it hurts like hell

duele una barbaridad

fancy spending all that money on a car!

¡qué barbaridad, gastar ese dineral en un coche!

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

barbaridad 名词 f

1. barbaridad (crueldad):

barbaridad

barbarity

¡qué barbaridad!

how terrible!

2. barbaridad (temeridad):

barbaridad

rash act

3. barbaridad (disparate):

barbaridad

nonsense

4. barbaridad 俗 (cantidad):

barbaridad

loads 复数

英语

西班牙语

to make whoopee

divertirse una barbaridad

在《PONS词典》中的词汇

barbaridad [bar·βa·ri·ˈdad] 名词 f

1. barbaridad (crueldad):

barbaridad

barbarity

¡qué barbaridad!

how terrible!

2. barbaridad (temeridad):

barbaridad

rash act

3. barbaridad (disparate):

barbaridad

nonsense

单语范例（未经PONS编辑处理）

Yo creo que una persona que aspira políticamente no se va a exponer a que lo descubran hablando barbaridades de las demás personas.

diariovegabajeno.com

Ni siquiera las barbaridades de los medios opositores de derecha alcanzan ya para justificar comparaciones más o menos favorables.

www.ips.org.ar

Enhorabuena, yo te leo amenudo y cada vez que entró tienes un nuevo seguidor, 7000 es una barbaridad... tienes que estar orgullosa.

tumeencantas.blogspot.com

Un solo suicidio por un deshaucio es, simplemente, una barbaridad que no debería suceder.

cienciasycosas.wordpress.com

Me levantó de la silla tomándome del cuello, me acostó sobre el escritorio y me ahorcaba diciéndome barbaridades.

www.telediariodigital.net