TRANSLATED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. translate [美 trænsˈleɪt, trænzˈleɪt, 英 transˈleɪt, trɑːnsˈleɪt, tranzˈleɪt, trɑːnzˈleɪt] 动词 trans

1.1. translate word/sentence/book:

translate

traducir

this word could be translated as …

esta palabra se podría traducir por …

to translate sth (from sth) into sth translate the text from Spanish into French

traduzca el texto del español al francés

1.2. translate (convert):

to translate sth into sth translated into centigrade this is 42 degrees

(expresado) en grados centígrados son 42 grados

to translate ideas into action

llevar ideas a la práctica

this will be translated into economies of several thousand dollars

esto se traducirá en ahorros de varios miles de dólares

the director translates medieval France into 1920s Chicago

el director traslada la francia medieval al Chicago de los años veinte

2.1. translate 计算机:

translate program/language

traducir

2.2. translate 数学:

translate point/coordinate

trasladar

3.1. translate 宗教:

translate bishop/priest

trasladar

3.2. translate 宗教:

translate saint/relics

trasladar

II. translate [美 trænsˈleɪt, trænzˈleɪt, 英 transˈleɪt, trɑːnsˈleɪt, tranzˈleɪt, trɑːnzˈleɪt] 动词 不及物动词

1. translate 语言:

translate person:

traducir

translate word:

traducirse

the word translates as 'love' in English

esta palabra se traduce por 'love' en inglés

the poem doesn't translate well into French

el poema pierde mucho al ser traducido al francés

2. translate (convert):

to translate into sth

traducirse en algo

this translated into large fuel savings

esto se tradujo en un gran ahorro de combustible

accurately translate

con exactitud

accurately translate

fielmente

word for word translate

literalmente

word for word translate

palabra por palabra

liberally translate/interpret

libremente

loosely translate

libremente

loosely translate

aproximadamente

faithfully record/translate/copy

fielmente

西班牙语

英语

traducir

to translate

es difícil traducir poesía/a Joyce

poetry/Joyce is difficult to translate

traducir de algo a algo

to translate from sth into sth

tradujo la carta del inglés al ruso

she translated the letter from English into Russian

traducir

to translate

los cambios se han traducido en un gran ahorro de combustible

the changes have resulted in o led to o translated into large fuel savings

un interés que no se ha traducido en ventas

interest which has not been translated into sales

romancear

to translate into a Romance language

verter algo a algo

to translate sth into sth

vertió el poema al francés

he translated o rendered the poem into French

la traducción del artículo me llevó un día

it took me a day to translate the article

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. translate [trænzˈleɪt, 美 trænˈsleɪt] 动词 trans

1. translate 语言:

translate

traducir

to translate sth from English into Spanish

traducir algo del inglés al español

2. translate (adapt):

translate

adaptar

to translate a play for the cinema

adaptar una obra de teatro para el cine

3. translate (transform):

to translate a plan into action

llevar a cabo un plan

II. translate [trænzˈleɪt, 美 trænˈsleɪt] 动词 不及物动词 语言

translate

traducir

to translate from English into Spanish

traducir del inglés al español

loosely translate

libremente

faithfully copy, translate

fielmente

translated from the English

traducido del inglés

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

西班牙语

英语

traducir

to translate

traducir al español

to translate into Spanish

verter

to translate

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. translate [træns·ˈleɪt] 动词 trans

1. translate 语言:

translate

traducir

to translate sth from English into Spanish

traducir algo del inglés al español

2. translate (adapt):

translate

adaptar

to translate a play for the cinema

adaptar una obra de teatro para el cine

3. translate (transform):

to translate a plan into action

llevar a cabo un plan

II. translate [træns·ˈleɪt] 动词 不及物动词 语言

translate

traducir

to translate from English into Spanish

traducir del inglés al español

loosely translate

libremente

faithfully copy, translate

fielmente

translated from English

traducido del inglés

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

西班牙语

英语

traducir

to translate

traducir al español

to translate into Spanish

verter

to translate

Present

I	translate
you	translate
he/she/it	translates
we	translate
you	translate
they	translate

Past

I	translated
you	translated
he/she/it	translated
we	translated
you	translated
they	translated

Present Perfect

I	have	translated
you	have	translated
he/she/it	has	translated
we	have	translated
you	have	translated
they	have	translated

Past Perfect

I	had	translated
you	had	translated
he/she/it	had	translated
we	had	translated
you	had	translated
they	had	translated

单语范例（未经PONS编辑处理）

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org

Most of these stations are permanently staffed, carrying out research into areas as diverse as biology, ecology, geology, and palaeontology.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.

en.wikipedia.org

On the contrary, intravenous glutathione delivers very high doses directly into the systemic circulation and is the preferred mode of administering glutathione.

en.wikipedia.org