SLACK - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. slack¹ <slacker slackest> [美 slæk, 英 slak] 形

1. slack (loose):

slack rope/cable

flojo

slack muscle

fláccido

slack muscle

flojo

the rope went slack

la cuerda se aflojó

2. slack (lax, negligent):

slack student

poco aplicado

slack piece of work

flojo

slack prose/style

descuidado

discipline is terribly slack

hay muy poca disciplina

security is very slack here

aquí tienen muy descuidada la seguridad

they're very slack about paying on time

son muy negligentes en cuanto a pagar puntualmente

3.1. slack (not busy):

slack period

de poca actividad

slack period

de poco movimiento

business/demand is very slack

hay muy poco trabajo/muy poca demanda

3.2. slack (slow):

slack wind

flojo

slack water

manso

slack pace

relajado

II. slack¹ [美 slæk, 英 slak] 名词

1. slack U (rope, wire):

there's not enough/there's too much slack in the rope

la cuerda está demasiado tensa/floja

to cut sb some slack 美 俗

dejarle pasar algo a alguien

to take up the slack in sth (use spare capacity)

aprovechar la capacidad de algo al máximo

to take up the slack in sth (tighten)

tensar algo

2. slack <slacks, pl >:

slack

pantalones mpl (de sport)

III. slack¹ [美 slæk, 英 slak] 动词 不及物动词 俗

slack

haraganear

slack

flojear 俗

slack

hacer el vago 西班牙 俗

slack² [美 slæk, 英 slak] 名词 U (coal)

slack

cisco m

slack off 动词 [美 slæk -, 英 slak -]

slack off → slacken off

I. slacken off 动词 [美 ˈslækən -, 英 ˈslak(ə)n -] (v + adv)

slacken off wind:

amainar

slacken off wind:

aflojar

slacken off traffic:

disminuir

slacken off student:

aflojar el ritmo de trabajo

slacken off speed/rate/effort:

disminuir

slacken off trade/demand:

decaer

slacken off trade/demand:

disminuir

II. slacken off 动词 [美 ˈslækən -, 英 ˈslak(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o) (loosen)

slacken off rope/wire

aflojar

西班牙语

英语

desidioso (desidiosa) empleado

slack

desidioso (desidiosa) actitud

slack

indolente

slack

laxo (laxa) disciplina

slack

la cuerda está floja

the rope is slack

flojo (floja) 商贸, 经济

slack

el mercado estuvo flojo

the market was slack

desapretarse nudo:

to become slack

su desidia había empezado a afectar a los demás empleados

his lax o slack attitude had begun to affect the rest of the staff

cisco

slack

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. slack [slæk] 形

1. slack (loose):

slack rope

flojo, -a

slack muscle

flácido, -a

2. slack 贬 (lazy):

slack student

vago, -a

slack piece of work

flojo, -a

slack writing style

descuidado, -a

slack discipline

laxo, -a

slack in paying

negligente

3. slack (not busy):

slack

de poca actividad

slack demand

poca demanda

II. slack [slæk] 名词 无复数

1. slack:

slack

flojedad

to take up the slack of rope

tensar la cuerda

to take up the slack (compensate)

compensar

2. slack 商贸:

slack

período m de inactividad

III. slack [slæk] 动词 不及物动词

slack

hacer el vago

I. slack off 动词 不及物动词, slacken off 动词 不及物动词

1. slack off (make less effort):

slack off

hacer menos esfuerzo

2. slack off (go more slowly):

slack off

aflojar el paso

3. slack off (diminish):

slack off demand, intensity

disminuir

II. slack off 动词 不及物动词, slacken off 动词 trans

slack off

reducir

西班牙语

英语

laxo (-a)

slack

laso (-a)

slack

flojo (-a) (cuerda)

slack

flojo (-a)

slack

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. slack [slæk] 形

1. slack (loose):

slack rope

flojo, -a

slack muscle

flácido, -a

2. slack 贬 (lazy):

slack student

vago, -a

slack piece of work

flojo, -a

slack writing style

descuidado, -a

slack discipline

laxo, -a

slack in paying

negligente

3. slack (not busy):

slack

de poca actividad

slack period/season

período/temporada de poca actividad

II. slack [slæk] 名词

1. slack (looseness):

slack

flojedad

to take up the slack of rope

tensar la cuerda

2. slack 商贸:

slack

período m de inactividad

短语，惯用语:

to cut sb some slack 俚

dar más tiempo a alguien

III. slack [slæk] 动词 不及物动词

slack

hacer el vago

I. slack off 动词 不及物动词, slacken off 动词 不及物动词

1. slack off (make less effort):

slack off

hacer menos esfuerzo

2. slack off (go more slowly):

slack off

aflojar el paso

3. slack off (diminish):

slack off demand, intensity

disminuir

II. slack off 动词 不及物动词, slacken off 动词 trans

slack off

reducir

西班牙语

英语

laxo (-a)

slack

flojo (-a) (cuerda)

slack

flojo (-a)

slack

Present

I	slack
you	slack
he/she/it	slacks
we	slack
you	slack
they	slack

Past

I	slacked
you	slacked
he/she/it	slacked
we	slacked
you	slacked
they	slacked

Present Perfect

I	have	slacked
you	have	slacked
he/she/it	has	slacked
we	have	slacked
you	have	slacked
they	have	slacked

Past Perfect

I	had	slacked
you	had	slacked
he/she/it	had	slacked
we	had	slacked
you	had	slacked
they	had	slacked

单语范例（未经PONS编辑处理）

You have to know everything in and out; you can't slack off at all.

www.gq.com

Why is it if you can score, you start to slack off at the defensive end?

sports.abs-cbn.com

Perhaps your comments encouraged her to slack off, you'll say to yourself.

www.wired.com

But the trouble is, if you think every problem can be cured, you often slack off attempts to contain it.

news.nationalpost.com

But not because cleaners want to slack off -- rather, they can get more done if you're not talking their ear off.

www.domain.com.au