OFFHAND - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. offhand [美 ˌɔfˈhænd, 英 ɒfˈhand], offhanded [ɔːfˈhændəd, ɒfˈhændɪd] 形

offhand

brusco

she was very offhand with me

estuvo muy brusca conmigo

he dismissed the whole scheme in a very offhand way

descartó todo el proyecto muy a la ligera

II. offhand [美 ˌɔfˈhænd, 英 ɒfˈhand], offhanded [ɔːfˈhændəd, ɒfˈhændɪd] 副

offhand

así de pronto

offhand

así de improviso

offhand

en este momento

I can't think of an example offhand

así de pronto or en este momento no se me ocurre un ejemplo

to be displeased at sth she was displeased at his offhand attitude

su actitud descortés le molestó or desagradó

she was very offhand, if not downright rude

estuvo muy brusca, por no decir verdaderamente grosera

西班牙语

英语

displicente (frío)

offhand

displicencia (frialdad)

offhand manner

nos atendió con displicencia

he served us rather disdainfully o in an offhand manner

al desgaire

in an offhand manner

在《PONS词典》中的词汇

I. offhand [ˌɒfˈhænd, 美 ˌɑ:fˈ-] 形

1. offhand (uninterested):

offhand

brusco, -a

an offhand reply

una respuesta desabrida

to be offhand with sb

ser brusco con alguien

2. offhand (without previous thought):

offhand

improvisado, -a

II. offhand [ˌɒfˈhænd, 美 ˌɑ:fˈ-] 副

offhand

de improviso

to judge sb/sth offhand

juzgar algo/a alguien a la ligera

在《PONS词典》中的词汇

I. offhand [ˌɔf·ˈhænd] 形

1. offhand (without previous thought):

offhand

improvisado, -a

an offhand remark

una respuesta de buenas a primeras [o improvisada o sin pensar]

an offhand remark

una observación que no viene al caso

2. offhand (uninterested):

offhand

brusco, -a

to be offhand about sth

pasar (de algo)

to be offhand about sth

serle indiferente algo a uno 俗

II. offhand [ˌɔf·ˈhænd] 副

offhand

de improviso

to judge sb/sth offhand

juzgar algo/a alguien a la ligera

offhand, I'd say...

así de pronto [o de buenas a primeras] , yo diría...

单语范例（未经PONS编辑处理）

Supporters of the earlier decision were displeased with this decision.

en.wikipedia.org

He is displeased with the warden's illegal fight activities.

en.wikipedia.org

I believe, that you will not be displeased to learn of her first interview with her little husband.

en.wikipedia.org

The adviser was displeased with the king's wishes.

en.wikipedia.org

For example, some people find the color rendition produced by some fluorescent lamps to be harsh and displeasing.

en.wikipedia.org