GRAB RAIL - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

grab rail 名词

grab rail

barra f (para agarrarse)

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. grab <现在分词 grabbing; pt, past part grabbed> [美 ɡræb, 英 ɡrab] 动词 trans

1. grab (seize):

grab rope/hand

agarrar

grab chance/opportunity

aprovechar

he grabbed me by the arm

me agarró del brazo

she grabbed the money (away) from me

me arrebató el dinero

the advertisement grabbed my attention

el anuncio me llamó la atención

to grab the headlines

saltar a los titulares

2. grab (appropriate):

grab land

apropiarse de

grab land

apoderarse de

grab money

llevarse

I grabbed the window seat

me agarré el asiento de la ventanilla

I grabbed the window seat

cogí el asiento de la ventanilla esp 西班牙

3. grab (eat, take hurriedly) 俗:

I'll just grab a hamburger somewhere

me comeré una hamburguesa en algún sitio por ahí

grab a seat

agárrate un asiento LatAm 俗

grab a seat

coge asiento 西班牙

4. grab (appeal to) 俗:

grab idea:

atraer

how does that grab you?

¿qué te parece?

II. grab <现在分词 grabbing; pt, past part grabbed> [美 ɡræb, 英 ɡrab] 动词 不及物动词

don't grab, wait your turn

no arrebates, espera que te toque a ti

to grab at sth she grabbed at the rope

trató de agarrar la cuerda

he grabbed at the chance

no dejó escapar la oportunidad

III. grab [美 ɡræb, 英 ɡrab] 名词

1. grab (snatch):

to make a grab for sth

tratar de agarrar algo

I made a grab at her arm to stop her falling

quise agarrarla del brazo para que no se cayera

the cat made a grab for the mouse

el gato se abalanzó sobre el ratón

up for grabs 俗 the job is up for grabs

el puesto está vacante or libre

her room is up for grabs

su habitación ha quedado libre or disponible

2. grab 美 俚 (robbery):

grab

atraco m

3. grab 力学:

grab

pala f (de una excavadora)

4. grab (still image):

grab 计算机, 电视

captura f

I. rail¹ [美 reɪl, 英 reɪl] 名词

1.1. rail C (bar):

rail

riel m

rail

barra f

1.2. rail C:

handrail

pasamanos m

1.3. rail C (barrier):

rail

baranda f

rail

barandilla f

altar rail

comulgatorio m

2.1. rail C (for trains, trams):

rail

riel m

rail

raíl m esp 西班牙

the train came off the rails

el tren descarriló

to go off the rails 英 俗 (morally)

descarriarse

to go off the rails 英 俗 (morally)

apartarse del buen camino

to go off the rails (mentally)

enloquecerse

it was my mother who kept him on the rails

fue mi madre quien impidió que se descarriara

2.2. rail U (railroad):

rail

ferrocarril m

by rail

en or por ferrocarril

by rail attr service/link

ferroviario

by rail attr service/link

de ferrocarril

rail accident

accidente m ferroviario

rail accident

trenazo m Mex

rail journey

viaje m en tren

rail strike

huelga f de trenes or de ferroviarios

rail strike

huelga f de ferrocarrileros Chil Mex

rail traffic

tráfico m ferroviario

rail traffic

tráfico m ferrocarrilero Chil Mex

rail travel

los viajes en tren

rail worker 英

ferroviario m / ferroviaria f

rail worker 英

ferrocarrilero m / ferrocarrilera f Chil Mex

II. rail¹ [美 reɪl, 英 reɪl] 动词 不及物动词 (separate)

rail

cercar

rail

separar con una valla

rail

separar con una cerca

rail² [美 reɪl, 英 reɪl] 动词 不及物动词 书

to rail against sth

clamar contra algo 书

to rail at sb about sth

recriminar(le) algo a alguien

在《PONS词典》中的词汇

I. grab [græb] -bb- -bb- 名词

to make a grab for sth

hacerse con algo

to be up for grabs 俗

estar libre

II. grab [græb] -bb- -bb- 动词 trans

1. grab (snatch):

grab

quitar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

to grab sth out of sb's hands

quitar algo a alguien de las manos

2. grab (take hold of):

grab

agarrar

grab

hacerse con

to grab hold of sth

hacerse con algo

3. grab (arrest):

grab

detener

4. grab 俗 (get, acquire):

grab

conseguir

to grab some sleep

dormir un rato

to grab a chance

aprovechar una oportunidad

to grab sb's attention

captar la atención de alguien

how does this grab you? 俗

¿qué te parece esto?

III. grab [græb] -bb- -bb- 动词 不及物动词

1. grab (snatch):

grab

arrebatar

2. grab (hold on):

grab

asir

I. rail [reɪl] 名词

1. rail:

rail (part of fence)

valla f

rail (bar for supporting people)

barandilla f

rail (bar for hanging things on)

barra f

towel rail

portatoallas m 不变的

2. rail 无复数 (railway system):

rail

ferrocarril m

3. rail (track):

rail

raíl m

rail

riel m LatAm

by rail

en tren

by rail

por ferrocarril

rail ticket

billete m de ferrocarril

rail ticket

boleto m de tren Mex

短语，惯用语:

to go off the rails 英 俗

descarrilarse

II. rail [reɪl] 动词 trans

to rail sth in [or off]

cercar algo

在《PONS词典》中的词汇

I. grab <-bb-> [græb] 动词 trans

1. grab (snatch):

grab

quitar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

to grab sth out of sb's hands

quitar algo a alguien de las manos

2. grab (take hold of):

grab

agarrar

grab

hacerse con

to grab hold of sth

hacerse con algo

3. grab (arrest):

grab

detener

4. grab 俗 (get, acquire):

grab

conseguir

to grab some sleep

dormir un rato

to grab a chance

aprovechar una oportunidad

to grab sb's attention

captar la atención de alguien

how does this grab you? 俗

¿qué te parece esto?

II. grab <-bb-> [græb] 动词 不及物动词

1. grab (snatch):

grab

arrebatar

2. grab (hold on):

grab

asir

III. grab [græb] 名词

to make a grab for sth

hacerse con algo

to be up for grabs 俚

estar libre

I. rail [reɪl] 名词

1. rail:

rail (of fence)

valla f

rail (of balcony, stairs)

barandilla f

2. rail (railway system):

rail

ferrocarril

by rail

en tren

by rail

por ferrocarril

rail ticket

billete m de ferrocarril

rail ticket

boleto m de tren Mex

3. rail (track):

rail

raíl [o rail] m

rail

riel m LatAm

II. rail [reɪl] 动词 trans

to rail sth in [or off]

cercar algo

Present

I	grab
you	grab
he/she/it	grabs
we	grab
you	grab
they	grab

Past

I	grabbed
you	grabbed
he/she/it	grabbed
we	grabbed
you	grabbed
they	grabbed

Present Perfect

I	have	grabbed
you	have	grabbed
he/she/it	has	grabbed
we	have	grabbed
you	have	grabbed
they	have	grabbed

Past Perfect

I	had	grabbed
you	had	grabbed
he/she/it	had	grabbed
we	had	grabbed
you	had	grabbed
they	had	grabbed

单语范例（未经PONS编辑处理）

This proposal entails the construction of a massive combined air-rail-sea logistical center to be located in the desert north of the city.

en.wikipedia.org

When the clamp rail bolts are tightened, the cloth is tensioned or even stretched in the case of some types of self-cleaning screen media.

en.wikipedia.org

The rail network would link large and small metropolitan areas, airports, bus stations and highways.

en.wikipedia.org

The horizontal component would be alleviated by either sliding recoil or rail clamps, guys or struts to secure the mount in place.

en.wikipedia.org

The tunnel was built with provision for a future rail line underneath.

en.wikipedia.org