CHOSEN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

chosen¹ [美 ˈtʃoʊzən, 英 ˈtʃəʊzn] pt part choose

I. choose <pt chose, past part chosen> [美 tʃuz, 英 tʃuːz] 动词 trans

1. choose (select):

choose dress/carpet/career

elegir

choose dress/carpet/career

escoger

choose candidate

elegir

they've chosen a very strong team

han seleccionado un equipo muy bueno

2. choose (decide):

to choose to + infin

decidir +  infin

to choose to + infin

optar por  +  infin

we chose to go by plane

decidimos ir or optamos por ir en avión

no one would choose to live here

nadie elegiría or escogería este lugar para vivir

why won't you sign? — because I don't choose to

¿por qué no firma? — porque no quiero

he chose not to tell her

decidió no decírselo

II. choose <pt chose, past part chosen> [美 tʃuz, 英 tʃuːz] 动词 不及物动词

1. choose (make selection):

choose

elegir

choose

escoger

to choose among/between/from sth you can choose among/between these hotels

puede elegir or escoger entre estos hoteles

you can choose from this range

puede elegir or escoger dentro de esta gama

there are lots of flavors to choose from

hay muchos sabores a or para elegir

there's little or not much to choose between them

no hay gran diferencia entre ellos

2. choose (like, please):

as you choose

como quieras

chosen² 形 attr

take your chosen dish to the cashier

lleve a la caja el plato que haya elegido or escogido

only a chosen few were invited to attend

solo invitaron a una selecta minoría

God's chosen people

el pueblo elegido

well-chosen <pred well chosen> [ˌwɛlˈtʃəʊz(ə)n] 形

well-chosen gift

bien elegido

well-chosen gift

bien escogido

well-chosen remarks

bien elegido

well-chosen remarks

bien escogido

well-chosen remarks

muy apropiado

I gave him a few well-chosen words!

¡le dije cuatro cosas bien dichas!

I. choose <pt chose, past part chosen> [美 tʃuz, 英 tʃuːz] 动词 trans

1. choose (select):

choose dress/carpet/career

elegir

choose dress/carpet/career

escoger

choose candidate

elegir

they've chosen a very strong team

han seleccionado un equipo muy bueno

2. choose (decide):

to choose to + infin

decidir +  infin

to choose to + infin

optar por  +  infin

we chose to go by plane

decidimos ir or optamos por ir en avión

no one would choose to live here

nadie elegiría or escogería este lugar para vivir

why won't you sign? — because I don't choose to

¿por qué no firma? — porque no quiero

he chose not to tell her

decidió no decírselo

II. choose <pt chose, past part chosen> [美 tʃuz, 英 tʃuːz] 动词 不及物动词

1. choose (make selection):

choose

elegir

choose

escoger

to choose among/between/from sth you can choose among/between these hotels

puede elegir or escoger entre estos hoteles

you can choose from this range

puede elegir or escoger dentro de esta gama

there are lots of flavors to choose from

hay muchos sabores a or para elegir

there's little or not much to choose between them

no hay gran diferencia entre ellos

2. choose (like, please):

as you choose

como quieras

chosen with fastidious care

elegido con sumo cuidado

he continued unswervingly on his chosen course

continuó sin vacilar por el camino que había elegido

西班牙语

英语

pueblo elegido

chosen people

elegido (elegida)

chosen one

los elegidos

the chosen

se hizo un muestreo de la población

a sample of the population was chosen

la educación universitaria no debería ser monopolio exclusivo de unos pocos

university education shouldn't be the monopoly o preserve of a chosen few

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

chosen [ˈtʃəʊzn, 美 ˈtʃoʊ-] 动词

chosen 过去分词 of choose

I. choose [tʃu:z] 动词 trans chose, chosen

choose

elegir

choose (prefer)

preferir

choose (prefer)

decidirse por

II. choose [tʃu:z] 动词 不及物动词

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

I cannot choose but

no tengo más remedio que

well-chosen [ˌwelˈtʃəʊzən, 美 -ˈtʃoʊ-] 形

well-chosen

elegido, -a con cuidado

to say a few well-chosen words

decir unas palabras acertadas

I. choose [tʃu:z] 动词 trans chose, chosen

choose

elegir

choose (prefer)

preferir

choose (prefer)

decidirse por

II. choose [tʃu:z] 动词 不及物动词

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

I cannot choose but

no tengo más remedio que

the chosen people 宗教

el pueblo elegido

you can choose whichever you like

puedes escoger el que quieras

西班牙语

英语

elegir

to choose

a elegir entre

to be chosen from

un gran abanico donde elegir (posibilidades) m

a wide range to choose from

escoger

to choose

escoger

to choose

entresacar (elegir)

to choose

designar (elegir)

to choose

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

chosen [ˈtʃoʊ·zən] 动词

chosen 过去分词 of choose

I. choose <chose, chosen> [tʃuz] 动词 trans

choose

elegir

choose (prefer)

preferir

choose (prefer)

decidirse por

II. choose <chose, chosen> [tʃuz] 动词 不及物动词

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

well-chosen [ˌwel·ˈtʃoʊ·zən] 形

well-chosen

elegido, -a cuidadosamente

to say a few well-chosen words

decir unas palabras acertadas

I. choose <chose, chosen> [tʃuz] 动词 trans

choose

elegir

choose (prefer)

preferir

choose (prefer)

decidirse por

II. choose <chose, chosen> [tʃuz] 动词 不及物动词

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

the chosen people 宗教

el pueblo elegido

you can choose whichever you like

puedes escoger el que quieras

to choose one's moment

escoger el momento

西班牙语

英语

elegir

to choose

a elegir entre

to be chosen from

entresacar (elegir)

to choose

escoger

to choose

escoger

to choose

designar (elegir)

to choose

单语范例（未经PONS编辑处理）

One holds that it was chosen because of the alliance of three small settlements into a larger entity.

en.wikipedia.org

The husbands families often request certain gifts, unlike in the past when guests brought gifts they had chosen.

en.wikipedia.org

First a leader or head of the line is chosen, then the children all line up behind the "leader".

en.wikipedia.org

A diverter at the top of the elevator allows the grain to be sent to the chosen bin.

en.wikipedia.org

Each one has demonstrated a ruthless skill in their chosen crime fields of expertise and no compunctions about picking up where they left off.

en.wikipedia.org