WELL-DISPOSED - 从英语翻译成德语

英语

德语

well-dis·ˈposed 形 不变的

well-disposed

wohlgesinnt <wohlgesinnter, wohlgesinnteste>

to be well-disposed to[wards] sb/sth

jdm/etw wohlgesinnt sein

to feel well-disposed towards other people

anderen Menschen gegenüber freundlich gesonnen sein

德语

英语

wohl·ge·sinnt <wohlgesinnter, wohlgesinnteste> 形 雅

wohlgesinnt

well-meaning

jdm wohlgesinnt sein

to be well-disposed towards sb

I. ge·wo·gen [gəˈvo:gn̩] 动词

gewogen part perf v. wägen, wiegen

II. ge·wo·gen [gəˈvo:gn̩] 形 雅

gewogen

well-disposed

gewogen

favourably [or 美 favorably] disposed [or inclined]

ein mir gewogener Mensch

a person favourably disposed [or inclined] toward[s] me

jdm/etw gewogen sein

to be well-disposed [or favourably disposed [or inclined]] toward[s] sb/sth

I. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) 动词 trans

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen 烹饪 (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II. wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) 动词 refl

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich 第四格 [zu etw 第三格] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich 第四格 in etw 第三格 wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich 第四格 [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

I. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] 动词 trans

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich 第四格 wiegen

to weigh oneself

II. wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] 动词 不及物动词

wiegen

to weigh

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

wä·gen <wägt, wog [o. 罕 wägte], gewogen [o. 罕 gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] 动词 trans

1. wägen 德 技术用语, 瑞 (wiegen):

etw wägen

to weigh sth

2. wägen 雅 (abwägen):

etw wägen

to weigh sth up

ge·sinnt [gəˈzɪnt] 形 meist präd

1. gesinnt (Gesinnung habend):

gesinnt

minded

demokratisch gesinnt

democratically minded

sozial gesinnt

socially minded

sozial gesinnt

public spirited

2. gesinnt (gesonnen):

jdm ... gesinnt sein

to feel ... towards sb

jdm gut [o. freundlich] gesinnt sein

to be [or feel] well-disposed towards sb

jdm übel [o. feindlich] gesinnt sein

to be [or feel] ill-disposed towards sb

I. freund·schaft·lich 形

freundschaftlich

friendly

freundschaftliche Gefühle

feelings of friendship

II. freund·schaft·lich 副

jdm freundschaftlich auf die Schulter klopfen

to give sb a friendly slap on the back

jdm freundschaftlich gesinnt sein

to be well-disposed towards sb

mit jdm freundschaftlich verbunden sein

to be close friends with sb

mit jdm freundschaftlich verkehren

to be on friendly terms with sb

jdm geneigt sein

to be well [or favourably] [or 美 favorably] disposed towards sb

单语范例（未经PONS编辑处理）

These are often carried out in self-recruited schools, led by researchers already disposed to some sort of interviewing or surveying of teachers who are similarly well-disposed.

theconversation.com

Law never made men a whit more just; and, by means of their respect for it, even the well-disposed are daily made the agents of injustice.

en.wikipedia.org

Also, wandering "independent" (not belonging to any player) groups of units can be hired, if they are well-disposed towards the player.

en.wikipedia.org

Their employers and the government so well-disposed toward them.

www.thestar.com

His style, his famous "clear line," is the key to explaining the trance he can induce in well-disposed readers.

www.theglobeandmail.com