EXTERNAL - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ex·ter·nal [ɪkˈstɜ:nəl, ekˈ-, 美 -ˈstɜ:r-] 形 不变的

1. external (exterior):

external

äußerlich

external angle, pressure, world

Außen-

to be external to sth

außerhalb einer S. 第二格 liegen

external appearance

Aussehen nt <-s>

external calm/similarity

äußerliche Ruhe/Ähnlichkeit

2. external 商贸 (outside of company):

external growth

externes Wachstum

3. external (from the outside):

external

äußere(r, s) nach 名词

external

von außen

external

extern 雅

4. external (on body surface):

external

äußerlich

external injury

äußer[lich]e Verletzung

for external use only 药学

nur zur äußerlichen Anwendung

5. external (foreign):

external

ausländisch

external

auswärtig

external

Außen-

external affairs

auswärtige Angelegenheiten f

external affairs

Außenpolitik f

external exchange 经济

Devisenkurs m <-es, -e>

external relations

auswärtige Beziehungen pl

external relations

Auslandsbeziehungen

6. external 大学:

external

per Fernstudium nach 名词

external degree

Abschluss m eines Fernstudiums

7. external 经济:

external auditing

außerbetriebliche Revision

8. external 计算机:

external

extern

external

außerhalb

external device

Hardwareteil m

external device (device allowing communications)

Peripheriegerät nt <-(e)s, -e>

external disk drive

externes Plattenlaufwerk

external memory

Speicher m <-s, ->

external modem

externes Modem

external storage [or store]

Zubringerspeicher m

ex·ˈter·nal world 名词 no pl

external world

Außenwelt f <-> kein pl

external world of phenomena

Welt f der Erscheinungen

ex·ter·nal in·ˈdebt·ed·ness 名词 no pl 金融

external indebtedness

Auslandsverschuldung f <-, -en>

ex·ter·nal ex·ˈam·in·er 名词

external examiner

externer Prüfer/externe Prüferin

ex·ter·nal ˈstu·dent 名词

external student

Externe(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

ex·ter·nal ˈdebt 名词 金融

external debt

Auslandsschulden pl

external debt

Auslandsverschuldung f <-, -en>

ex·ter·nal ˈfi·nanc·ing 名词 no pl

external financing

Fremdfinanzierung f <-, -en>

external financing

externe Finanzierung f

ex·ter·nal ac·ˈcount 名词 金融

external account

Ausländerkonto nt

ex·ter·nal ˈtrade 名词 no pl

external trade

Außenhandel m <-s> kein pl

external trade statistics

Außenhandelsstatistik f

ex·ter·nal ˈloan 名词 金融

external loan

Auslandsanleihe f <-, -n>

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

external financing 名词 INV-FIN

external financing

Fremdfinanzierung f

external financing

externe Finanzierung f

external account 名词 会计

external account

Zahlungsbilanz f

external claim 名词 会计

external claim

Auslandsforderung f

external insurance 名词 VERSICHER

external insurance

Außenversicherung f

external debt 名词 INV-FIN

external debt

Auslandsverschuldung f

external assets 名词 会计

external assets

Auslandsaktiva 复数

external assets

Auslandsguthaben nt

external assets

Auslandsvermögen nt

external trade 名词 handel

external trade

Außenhandel m

external obligation 名词 会计

external obligation

Außenverpflichtung f

external loan 名词 金融

external loan

Auslandsanleihe f

external analysis 名词 CTRL

external analysis

Betriebsvergleich m

有关生物学的词语（Klett）

external defence 名词

external defence

äußere Abwehr

external respiration 名词 (exchange of oxygen / carbon dioxide between environment and organism)

external respiration

äußere Atmung (Sauerstoff bzw. Kohlenstoffdioxidaustausch zwischen Umwelt und Organismus)

external fertilisation 名词

external fertilisation

äußere Befruchtung

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

external external trip VZÄHL

external external trip

Fahrt außerhalb des Untersuchungsgebiets

external condition

external condition

Rahmenbedingung

external factor

external factor

außerhalb liegende Ursache

external trip ÖPV

external trip

Fahrt über Verkehrszonen hinweg

internal external trip VZÄHL

internal external trip

Fahrt des ausstrahlenden Verkehrs

external internal trip VZÄHL

external internal trip

Fahrt des einstrahlenden Verkehrs

德语

英语

Rahmenbedingung

external condition

außerhalb liegende Ursache

external factor

Fahrt außerhalb des Untersuchungsgebiets VZÄHL

external external trip

Fahrt des ausstrahlenden Verkehrs VZÄHL

internal external trip

Fahrt des einstrahlenden Verkehrs VZÄHL

external internal trip

Fahrt über Verkehrszonen hinweg VZÄHL

external trip

有关冷却技术的词语（GEA）

externe Montage

external installation

Fremdmotor

external motor

Spezial-Motorenverdichter für zusätzl. Außenantrieb

special motor compressor for additional external drive

有关机电设备的词语（Klett）

ex·ter·nal ˈmeas·ur·ing jaw 名词 技术

external measuring jaw (part of vernier calliper)

Messschneide f

单语范例（未经PONS编辑处理）

This external influence is reflected in the nationality of many of its board members.

en.wikipedia.org

There are external and internal staircases that surround the house.

en.wikipedia.org

The output usually consists of an external pull-up resistor, which raises the output voltage when the transistor is turned off.

en.wikipedia.org

If the study has external validity then the study's findings have different settings, procedures, and participants.

en.wikipedia.org

It was also restored in 1890, and the external appearance dates from this time.

en.wikipedia.org