EARTHQUAKE RELIEF - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈearth·quake 名词

earthquake

Erdbeben nt <-s, ->

earthquake 引

Erschütterung f <-, -en>

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] 名词

1. relief no pl:

relief (assistance for poor)

Hilfsgüter pl

relief (help)

Hilfe f <-, -n>

relief (help)

Unterstützung f <-, -en>

shipment of relief

Hilfsgütersendung f

to be on relief 美 俗

von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief

Katastrophen-/Hungerhilfe f

2. relief (diminution):

relief

Entlastung f <-, -en>

relief of hunger/suffering

Linderung f von Hunger/Leid

tax relief

Steuerermäßigung f <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief

Erleichterung f <-, -en>

that's [or what] a relief!

was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well

mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief

Gefühl nt der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief

sich 第四格 unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief

ein Seufzer m der Erleichterung

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

light [or comic]relief 戏剧

befreiende Komik

to be greeted with relief

mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief

zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief

Ersatz m <-es>

relief

Vertretung f <-, -en>

5. relief 军事 (liberation):

relief of a country/a town

Entsatz m eines Landes/einer Stadt

6. relief 法律 (remedy):

relief

Klagebegehren nt <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] 名词 modifier

relief

Ersatz-

relief

Vertretungs-

relief driver

Ersatzfahrer(in) m (f)

re·lief² [rɪˈli:f] 名词

1. relief (three-dimensional representation):

relief

Reliefdruck m <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief

Relief nt <-s, -s>

bronze relief

Bronzerelief nt

3. relief no pl (sharpness of image):

relief

Kontrast m <-(e)s, -e>

to be in relief against sth

sich 第四格 von etw 第三格 abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich 第四格 deutlich von etw 第三格 [o. gegen etw 第四格] abheben

to throw sth into relief

etw hervortreten lassen

打开开放词典条目

relief 名词

relief 法律

Erstattung f

equitable relief 法律

billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf

有关地理学的词语（Klett）

earthquake relief [ˈɜːθkweɪkrɪˌliːf] 名词

earthquake relief

Erdbebenhilfe f

单语范例（未经PONS编辑处理）

This was quickly followed by two earthquakes of magnitudes 7.6 and 7.4.

en.wikipedia.org

But after the great earthquake in 528, the city lost its former glory.

en.wikipedia.org

In 1794, after an earthquake, the numerous dead were buried in the less used leap year vault.

en.wikipedia.org

I can not control tsunami, earthquake or cloudburst.

en.wikipedia.org

As of 2010, about 30% of the boroughs buildings still have damage from the 1985 earthquake.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The project is contributing to the disaster-preventive reconstruction of infrastructure in the region most severely damaged by the earthquake in 2010, while including vulnerable groups, such as households headed by women and persons with disabilities.

www.giz.de

Das Projekt trägt zum katastrophenpräventiven Wiederaufbau der Infrastruktur der vom Erdbeben 2010 am meisten zerstörten Region bei, einschließlich der Inklusion vulnerabler Zielgruppen, wie weiblich geführte Haushalte und Menschen mit Behinderungen.

www.giz.de

Natural disasters are triggered by extreme climatic events (such as storms) and tectonic events (such as earthquakes).

www.giz.de

Auslöser für Naturkatastrophen sind extreme klimatische (etwa Stürme) und tektonische (wie Erdbeben) Naturereignisse.

www.giz.de

Reconstruction in Haiti in the wake of the 2010 earthquake will also continue to receive support until the end of 2013 in the form of transitional development assistance.

www.giz.de

Bis Ende 2013 wird darüber hinaus der Wiederaufbau Haitis, nach dem Erdbeben von 2010, durch entwicklungsfördernde, strukturbildende Übergangshilfe unterstützt.

www.giz.de

Following the Umbria-Marche earthquake in 1997 he was appointed Special Commissioner by the Government to oversee the Restoration of the Basilica of St. Francis of Assisi.

mv.vatican.va

Nach dem umbrisch-markischen Erdbeben wurde er als außerordentlicher Regierungskommissar mit der Restaurierung der Basilika San Francesco in Assisi beauftragt.

mv.vatican.va