BELONGING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

be·long·ing [bɪˈlɒŋɪŋ, 美 -ˈlɑ:ŋ-] 名词 no pl

belonging

Zugehörigkeit f <->

to feel [or have] a sense of belonging

sich 第四格 dazugehörig fühlen

be·long [bɪˈlɒŋ, 美 -ˈlɑ:ŋ] 动词 不及物动词

1. belong (be the property of):

to belong to sb

jdm gehören

to belong together

zusammengehören

2. belong (be in right place):

where do these spoons belong?

wohin gehören diese Löffel?

to put sth back where it belongs

etw dahin zurücklegen, wo es hingehört

that sort of person belongs in jail (should be)

so jemand gehört ins Gefängnis

everybody wants to belong

jeder will dazugehören

3. belong (be a member):

belong

[dazu]gehören

to belong nowhere

nirgends dazugehören

they told him to his face that he didn't belong there

sie haben ihm ins Gesicht gesagt, dass er hier nicht hergehöre

you don't belong here

du hast hier nichts zu suchen

4. belong (fit in):

to belong somewhere

irgendwo hinpassen

she doesn't really belong here

sie passt eigentlich nicht hierher

she didn't feel as if she belonged in her job anymore

sie fühlte sich an ihrem Arbeitsplatz einfach nicht mehr am richtigen Platz

belong to 动词 不及物动词

1. belong to (be owned):

to belong to sb

jdm gehören

2. belong to (be member of):

to belong to sth

zu etw 第三格 gehören

to belong to sth

etw 第三格 angehören

3. belong to (in category):

to belong to sth

zu etw 第三格 gehören

4. belong to (be due):

to belong to sb

jdm zustehen [o. 雅 gebühren]

the honour belongs to the rescue team

die Ehre gebührt der Rettungsmannschaft

德语

英语

etw 第三格 angehörig

belonging to sth präd

Zugehörigkeitsgefühl

feeling of belonging

Innungsbetrieb

business belonging to a guild

viruseigen

belonging to [or inherent in] [or intrinsic to] a/the virus

konfessionslos sein

not belonging to any denomination

betriebseigen

belonging to a/the company

ein Gefühl der Zugehörigkeit

a sense of belonging

ohne Zugehörigkeit zu einer Familie

without belonging to a family

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Aussonderung (im Konkursrecht)

separation of property belonging to a third party from the bankrupt's estate

Present

I	belong
you	belong
he/she/it	belongs
we	belong
you	belong
they	belong

Past

I	belonged
you	belonged
he/she/it	belonged
we	belonged
you	belonged
they	belonged

Present Perfect

I	have	belonged
you	have	belonged
he/she/it	has	belonged
we	have	belonged
you	have	belonged
they	have	belonged

Past Perfect

I	had	belonged
you	had	belonged
he/she/it	had	belonged
we	had	belonged
you	had	belonged
they	had	belonged

单语范例（未经PONS编辑处理）

The farmland ownership structure shows the overbalance of the farmland belonging to private properties (82%) over the state farmland (18%).

en.wikipedia.org

On all sides are to be seen old subterranean magazines, once belonging to houses now destroyed, the ruins of which are covered with brushwood.

en.wikipedia.org

The papyrus mentioned an attempt by robbers to plunder the royal tomb by digging a tunnel from another tomb belonging to a private individual.

en.wikipedia.org

They say the money for the loan repayment came from other bailout funds housed in an escrow account belonging to the company.

en.wikipedia.org

Outside of this area, the monsters belonging to the rune knight's troop become weaker.

en.wikipedia.org