BLOSSZUSTELLEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

bloß|stel·len 动词 trans

1. bloßstellen (verraten):

jdn bloßstellen

to expose [or unmask] sb

2. bloßstellen (blamieren):

jdn bloßstellen

to show up sb sep

sich 第四格 bloßstellen

to make a fool of oneself

sich 第四格 bloßstellen

to show oneself up

英语

德语

it was really uncalled to show her up like that

es war völlig überflüssig, sie derartig bloßzustellen

to show up ⇆ sb

jdn bloßstellen [o. kompromittieren]

to let the side down 英, 澳

jdn/sich bloßstellen [o. blamieren]

shaming

vor allem in den sozialen Netzwerken: das Bloßstellen einer Person, indem man explizit auf deren Defizite hinweist

fat shaming

das Bloßstellen einer Person, indem man bewusst auf deren Übergewicht herumhackt

to call sb's bluff (expose sb)

jdn bloßstellen

to dish the dirt on sb

jdn öffentlich bloßstellen

to squash sb

jdn bloßstellen

to lay sb bare [or flat]

jdn bloßstellen

Präsens

ich	stelle	bloß
du	stellst	bloß
er/sie/es	stellt	bloß
wir	stellen	bloß
ihr	stellt	bloß
sie	stellen	bloß

Präteritum

ich	stellte	bloß
du	stelltest	bloß
er/sie/es	stellte	bloß
wir	stellten	bloß
ihr	stelltet	bloß
sie	stellten	bloß

Perfekt

ich	habe	bloßgestellt
du	hast	bloßgestellt
er/sie/es	hat	bloßgestellt
wir	haben	bloßgestellt
ihr	habt	bloßgestellt
sie	haben	bloßgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bloßgestellt
du	hattest	bloßgestellt
er/sie/es	hatte	bloßgestellt
wir	hatten	bloßgestellt
ihr	hattet	bloßgestellt
sie	hatten	bloßgestellt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das soziale Umfeld und andere Sozialisierungsinstanzen würden in der Regel ausgeblendet, die Kinder durch „Draufhalten“ der Kamera in emotionalen Situationen bloßgestellt und durch Kommentare diskriminiert.

de.wikipedia.org

Die Künstlerin wollte mit dieser von Algorithmen verbesserten, an einen südlichen Hampelmann erinnernden Version ihres Namens die Autokorrekturprogramme und die Unaufmerksamkeit öffentlicher Stellen bloßstellen.

de.wikipedia.org

Auf der Konferenz kommt es zu Prügeleien, als er die von den Talentsuchern angewandten Methoden bloßstellt und offenbart, dass er die Entscheidung vertagen will.

de.wikipedia.org

Bei einer Gerichtsverhandlung war der stotternde Neujurist unfähig gewesen, seine Argumente vorzutragen, und fühlte sich so vor dem gesamten Saal bloßgestellt.

de.wikipedia.org

Doch in einer Umkehrung dieser früher entstandenen Kurzgeschichte, werde nicht der Handelnde bloßgestellt, sondern der Beobachtende.

de.wikipedia.org