词条„zhǐ“在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

止 zhǐ

1. 止:

止 zhǐ

stoppen

止 zhǐ

aufhören

止 zhǐ

enden

血流不止

es blutet immer noch / die Blutungen sind unstillbar

2. 止:

止 zhǐ

verhindern

止 zhǐ

stillen

止渴

den Durst löschen

止咳

den Husten stillen (lindern)

3. 止:

止 zhǐ

bis (zu)

从四日起到十日止

vom 4. bis (zum) 10.

4. 止:

止 zhǐ

nur

止 zhǐ

bloß

止 zhǐ

ausschließlich

址 (阯) zhǐ

址 zhǐ

Ort

址 zhǐ

Sitz

厂址

Fabriksitz

趾 zhǐ

趾 zhǐ

Zehe

只 (衹, 祇) zhǐ

只 另见 zhī

只 zhǐ

参见： 只 zhī

只 (隻) zhī 另见 zhǐ

1. 只:

只 zhī

allein

只 zhī

einzig

只字不提

über jn/etw kein Wort fallenlassen

只字不提

davon nichts (kein Wort) erwähnen

2. 只 (Zähleinheitswort):

两只船

zwei Boote (Schiffe)

指 zhǐ 另见 zhī,zhí

1. 指:

指 zhǐ

Finger

中指

Mittelfinger

2. 指:

指 zhǐ

Fingerbreit

指 zhǐ

fingerbreit

两指宽的纸条

zwei Finger breiter Papierstreifen

3. 指:

指 zhǐ

zeigen

指 zhǐ

weisen

用手一指

mit dem Finger zeigen

4. 指 → 指点1

指出缺点

auf Fehler hinweisen

5. 指:

指 zhǐ

meinen

你指的是谁?

Wen meinst du?

6. 指 → 指靠

参见： 指 zhí

指 zhí

指 另见 zhī,zhǐ

指 zhí

枳 zhǐ

枳 zhǐ

Dreiblättrige Zitrone

咫 zhǐ

咫 zhǐ

纸 (帋) zhǐ

1. 纸:

纸 zhǐ

Papier

一张纸

ein Blatt Papier

2. 纸:

纸 zhǐ

Blatt

纸 zhǐ

Stück

一纸家书

ein Brief von Zuhause oder nach Hause

旨 (恉) zhǐ

旨 zhǐ

Ziel

旨 zhǐ

Absicht

旨 zhǐ

Sinn

酯 zhǐ

酯 zhǐ

Ester

了如指掌 liǎo rú zhǐ zhǎng

了如指掌 liǎo rú zhǐ zhǎng

etw so gut kennen wie seine eigene Hand

适可而止 shì kě ér zhǐ

适可而止 shì kě ér zhǐ

das normale Maß nicht übersteigen

适可而止 shì kě ér zhǐ

maßhalten

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

an erster Stelle stehen

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

den ersten Platz einnehmen

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

der Allerbeste

趾高气扬 zhǐ gāo qì yáng

趾高气扬 zhǐ gāo qì yáng

sich spreizen

趾高气扬 zhǐ gāo qì yáng

auf Stelzen gehen

趾高气扬 zhǐ gāo qì yáng

sich stolz blähen

纸醉金迷 zhǐ zuì jīn mí

纸醉金迷 zhǐ zuì jīn mí

Luxus treiben

纸醉金迷 zhǐ zuì jīn mí

in Saus und Braus leben

纸醉金迷 zhǐ zuì jīn mí

auf großem Fuße leben

指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ

指鹿为马 zhǐ lù wéi mǎ

aus Schwarz Weiß machen

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

1. 指手画脚:

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

mit den Händen reden

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

mit Händen und Füßen reden

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

gestikulieren

2. 指手画脚:

指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo

anmaßende und leichtsinnige Kritik üben