词条„entspannen“在德语 » 中文中的译文

Entspạnnung 名词 f 不变的

Entspannung

缓和 huǎnhé

Entspannung

放松 fàngsōng , 松弛 sōngchí

entsịnnen* 动词 refl +第二格

entsinnen

想起 xiǎngqǐ , 回忆起 huíyìqǐ

sich jds [einer Sache] entsinnen

记起某人[某事]

ạnspannen 动词 trans

anspannen

张紧 zhāngjǐn , 拉紧 lājǐn

die Saite anspannen

张紧(琴)弦 zhāng jǐn (qín) xián

anspannen

套好(车) tàohǎo (chē) , 系好(牲畜) xìhǎo (shēngchù)

die Kutsche anspannen

套好马车 tàohǎo mǎchē

den Ochsen anspannen

把牛套到车上 bǎ niú tào dào chē shàng

anspannen

竭尽 jiéjìn

alle Kräfte anspannen

竭尽全力 jiéjìnquánlì

einspannen 动词 trans

einspannen

装进 zhuāngjìn , 绷紧 bēngjǐn

einspannen

拧紧 nǐngjǐn

einspannen

套(马、牛、车) tào

einspannen

拉某人来 lā mǒurén lái (工作)

jdn tüchtig einspannen

叫某人忙个不停

entspringen* 动词 不及物动词 +sein

entspringen

发源于 fāyuán yú

der Rhein entspringt auf den Alpen

莱茵河发源于阿尔卑斯山

entspringen

起源于 qǐyuán yú , 出自于 chūzì yú

entspringen

逃脱 táotuō , 逃离 táolí

ạbspannen 动词 trans

abspannen

卸套 xiètào , 松套 sōngtào

das Pferd abspannen

给马卸下套具 gěi mǎ xièxià tàojù

abspannen

放松 fàngsōng , 使松弛 shǐ sōngchí

die Glie­der abspannen

松弛四肢 sōngchí sìzhī

bespạnnen 动词 trans

bespannen

张上 zhāngshàng , 绷上 bēngshàng

bespannen

套 tào

entrịnnen* 动词 不及物动词 +sein

entrinnen

流出 liúchū

entrinnen

流逝 liúshì , 逝去 shìqù

entrinnen

逃脱 táotuō

entsa̱gen 动词 不及物动词

entsagen

放弃 fàngqì , 抛弃 pāoqì , 戒掉 jiè diào

dem Rauchen entsagen

戒烟

entsạften 动词 trans

entsaften

提取…的果汁 tíqǔ … de guǒzhī , 榨取…的液汁 zhàqǔ … de yè zhī

entstạmmen 动词 不及物动词

entstammen

出身于 chūshēn yú

entstammen

来源于 láiyuán yú

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Eine entspannte – insbesondere ruhige – Atmosphäre wird üblicherweise mit niedrigen und weichen Sitzmöbeln, Teppichen, leichter Lounge-Musik, sowie gedämpftem Licht erreicht.

de.wikipedia.org

Der Autor der Apg habe die Konflikte zwischen Juden- und Heidenchristen nicht fiktiv harmonisiert, sondern drücke eine schon entspannte Situation aus.

de.wikipedia.org

Als Antriebsmittel diente Druckluft, die in einer Kolbenmaschine entspannt wurde.

de.wikipedia.org

Durch Drücken mit der Hand wird die verkrampfte Stelle von außen entspannt.

de.wikipedia.org

Am Wochenende kann man Bastmatten ausleihen, auf denen man sich am Ufer der Seen entspannen kann.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind überhitzte Vollräder zu tauschen und in der Aufarbeitung zu entspannen.

de.wikipedia.org

Sicherungshebel sind beidseitig vorhanden, mit denen der Hahn in seine Ausgangsposition gebracht und die Waffe gefahrlos entspannt werden kann.

de.wikipedia.org

Bei Kursen weniger hoch am Wind (und im Hafen) entspannt man das Achterstag teilweise, ohne die maststützende Wirkung aufzugeben.

de.wikipedia.org

Sie verbringt den Abend allein im Hotel und hat eine entspannte Nacht.

de.wikipedia.org

Nach dem enttäuschenden Aus im Achtelfinale der Weltmeisterschaft begann die Saison 2012/13 entspannt für den Schotten.

de.wikipedia.org