词条„叫“在中文 » 德语中的译文

叫¹ (呌) jiào

1. 叫:

叫 jiào

rufen

叫 jiào

schreien

大叫一声

einen lauten Ruf ausstoßen

大叫一声

in einen lauten Ruf ausbrechen

2. 叫:

叫 jiào

rufen

叫 jiào

anrufen

一叫就到

sofort dem Ruf folgen

一叫就到

auf den Ruf gleich kommen

3. 叫:

叫 jiào

bestellen

叫 jiào

anfordern

叫汽车

ein Taxi rufen (bestellen)

4. 叫:

叫 jiào

heißen

叫 jiào

nennen

叫 jiào

bezeichnen

这叫什么?

Was heißt das?

叫² (呌) jiào

1. 叫:

叫 jiào

heißen

叫 jiào

befehlen

叫他早点回去

er soll ein bisschen früher zurückgehen

2. 叫:

叫 jiào

lassen

叫 jiào

erlauben

叫 jiào

überlassen

别叫他跑了

lass ihn nicht weglaufen

3. 叫 (dient zur Kennzeichnung des Agens im Passivsatz):

叫 jiào

von

叫 jiào

durch

他叫雨淋湿了

er wurde vom Regen tüchtig nass

喊叫 hǎnjiào

喊叫 hǎnjiào

aufschreien

喊叫 hǎnjiào

ausrufen

大声喊叫

laut rufen

号叫 háojiào

号叫 háojiào

brüllen

号叫 háojiào

heulen

号叫 háojiào

durchdringend schreien

呼叫 hūjiào

1. 呼叫:

呼叫 hūjiào

rufen

呼叫 hūjiào

Ruf

2. 呼叫 → 呼喊

叫喊 jiàohǎn

叫喊 jiàohǎn

rufen

叫喊 jiàohǎn

schreien

叫喊 jiàohǎn

Geschrei

叫好 jiàohǎo

叫好 jiàohǎo

„Bravo!“ rufen

叫好 jiàohǎo

zujubeln

拍手叫好

anerkennend in die Hände klatschen

拍手叫好

zustimmend Beifall klatschen

叫唤 jiàohuan

1. 叫唤 → 叫喊

2. 叫唤:

叫唤 jiàohuan

Ruf od. Schrei (von Tieren)

小鸟叽叽喳喳地叫唤

die Vögelchen zwitschern

叫苦 jiàokǔ

叫苦 jiàokǔ

klagen

叫苦 jiàokǔ

sich beklagen

叫苦 jiàokǔ

sich beschweren

叫苦连天

unaufhörlich wehklagen

叫苦连天

Ach und Weh schreien

叫骂 jiàomà

叫骂 jiàomà

laut schimpfen

叫骂 jiàomà

anbrüllen

叫卖 jiàomài

叫卖 jiàomài

ausrufen

叫卖 jiàomài

ausschreien

叫卖声

Ausruf

叫卖声

Marktschreierei

叫屈 jiàoqū

叫屈 jiàoqū

sich über ein Unrecht beschweren

叫嚷 jiàorǎng

叫嚷 → 叫喊

叫嚣 jiàoxiāo

叫嚣 jiàoxiāo

lautstark schreien

叫嚣 jiàoxiāo

hetzen

叫嚣 jiàoxiāo

Geschrei

战争叫嚣

Kriegsgeschrei

战争叫嚣

Kriegshetzerei

呱呱叫 guāguājiào

呱呱叫 guāguājiào

hervorragend

呱呱叫 guāguājiào

prima

呱呱叫 guāguājiào

klasse

叫花子 jiàohuāzi

叫花子 jiàohuāzi

Bettler

叫花子 jiàohuāzi

Lump