词条„系“在中文 » 德语中的译文

系 (繋) jì

系 另见 xì

系 jì

knoten

系 jì

knüpfen

系 jì

knöpfen

系鞋带

die Schnürsenkel binden (knüpfen)

参见： 系 xì , 系 xì

系² (係) xì

系 另见 jì

系 xì

sein

确系实情

es ist wirklich die Wahrheit

系¹ (³係, ³ ⁴ ⁵繫) xì 另见 jì

1. 系 → 系统1

水系

Flussnetz

2. 系:

系 xì

Abteilung

系 xì

Fakultät

系主任

Dekan

3. 系:

系 xì

von etw abhängen

系 xì

es geht um etw

名誉所系

es geht um den Ruf

4. 系:

系 xì

sich Gedanken über jn/etw machen

5. 系:

系 xì

binden

系 xì

fesseln

系¹ (³係, ³ ⁴ ⁵繫) xì 另见 jì

1. 系 → 系统1

水系

Flussnetz

2. 系:

系 xì

Abteilung

系 xì

Fakultät

系主任

Dekan

3. 系:

系 xì

von etw abhängen

系 xì

es geht um etw

名誉所系

es geht um den Ruf

4. 系:

系 xì

sich Gedanken über jn/etw machen

5. 系:

系 xì

binden

系 xì

fesseln

系² (係) xì

系 另见 jì

系 xì

sein

确系实情

es ist wirklich die Wahrheit

父系 fùxì

父系 fùxì

väterliche Seite

父系 fùxì

väterliche Linie

父系 fùxì

patriarchalisch

关系 guānxì

1. 关系:

关系 guānxì

Beziehung

关系 guānxì

wechselseitiges Verhältnis

关系 guānxì

innerer Zusammenhang

因果关系

Kausalität

因果关系

Wechselwirkung (Zusammenhang) zwischen Ursache und Wirkung

外交关系

diplomatische Beziehungen

个人和集体的关系

die Beziehungen zwischen Einzelperson und Kollektiv

2. 关系:

关系 guānxì

Bedeutung

关系 guānxì

Belang

没关系

ohne Belang sein

没关系

keine Rolle spielen

此事关系不大

das ist nicht von Belang

3. 关系:

关系 guānxì

mit Rücksicht auf etw

由于时间关系

aus Zeitgründen

4. 关系:

关系 guānxì

Eigenschaft (Angehörigkeit) als Mitglied

关系 guānxì

organisatorische Zugehörigkeit

随身带上团的关系

die Bescheinigung über die Mitgliedschaft des Kommunistischen Jugendverbandes bei sich tragen

5. 关系:

关系 guānxì

betreffen

关系 guānxì

angehen

关系 guānxì

sich auf etw beziehen

这关系到大家的利益

das liegt in aller Interesse

联系 liánxì

联系 liánxì

verbinden

联系 liánxì

in Verbindung (Beziehung) setzen

联系群众

Verbindung mit den Volksmassen halten

联系群众

Kontakt zu den Massen halten

理论联系实际

Verbindung von Theorie und Praxis

理论联系实际

die Theorie mit der Praxis verbinden

母系 mǔxì

1. 母系:

母系 mǔxì

mütterliche Seite

母系 mǔxì

weibliche Linie

母系亲属

Verwandte mütterlicherseits (Bezeichnung für weibliche Verwandte der älteren Generation)

2. 母系:

母系 mǔxì

matriarchalisch

母系 mǔxì

mutterrechtlich

母系社会

matriarchalische Gesellschaft

派系 pàixì

派系 pàixì

Fraktion

派系 pàixì

Gruppierung

派系 pàixì

Clique

派系斗争

Flügelkampf

派系斗争

Fraktionskampf

旁系 pángxì

旁系 pángxì

Nebenlinie

旁系 pángxì

Seitenlinie

旁系亲属

Verwandte(r) einer Nebenlinie

旁系亲属

Seitenverwandte(r)

体系 tǐxì

体系 tǐxì

System

思想体系

ideologisches System

系词 xìcí

系词 xìcí

Kopula

系列 xìliè

系列 xìliè

Serie

系列 xìliè

Reihe

系列片

Fernsehserie

系数 xìshù

系数 xìshù

Koeffizient

系统 xìtǒng

1. 系统:

系统 xìtǒng

System

灌溉系统

Bewässerungssystem

2. 系统:

系统 xìtǒng

systematisch

关系网 guānxìwǎng

关系网 guānxìwǎng

Netz von nützlichen Beziehungen

横向联系 héngxiàng liánxì

横向联系 héngxiàng liánxì

horizontale Verbindungen

没关系 méi guānxi

没关系 méi guānxi

das macht nichts

没关系 méi guānxi

schon gut

没关系 méi guānxi

(na,) wenn schon

系统工程 xìtǒng gōngchéng

系统工程 xìtǒng gōngchéng

Systemtechnik

一系列 yīxìliè

一系列 yīxìliè

eine ganze Reihe

直系亲属 zhíxì qīnshǔ

直系亲属 zhíxì qīnshǔ

direkte Bluts- und angeheiratete Verwandtschaft