词条„戒“在中文 » 德语中的译文

戒 jiè

1. 戒:

戒 jiè

sich hüten

戒 jiè

Vorkehrungen treffen

戒骄戒躁

sich von Hochmütigkeit und Unbesonnenheit hüten

2. 戒:

戒 jiè

warnen

引以为戒

eine Lehre daraus ziehen

3. 戒 → 戒除

戒烟

das Rauchen aufgeben

戒烟

sich das Rauchen abgewöhnen

4. 戒:

戒 jiè

Gebot

酒戒

Gebot des Nichtgenusses von Alkohol

5. 戒:

戒 jiè

buddhistische Klosterregeln

受戒

die Weihen für den Mönch oder für die Nonne empfangen

6. 戒 → 戒指

戒骄戒躁 jiè jiāo jiè zào

戒骄戒躁 jiè jiāo jiè zào

sich vor Anmaßung (Stolz) und Ungeduld hüten

戒备 jièbèi

戒备 jièbèi

Wachsamkeit

戒备森严

strenge Vorsichtsmaßnahmen treffen

戒除 jièchú

戒除 jièchú

sich etw entwöhnen

戒除 jièchú

sich etw abgewöhnen

戒除 jièchú

aufgeben

戒除恶习

eine schlechte Gewohnheit ablegen

戒除恶习

sich eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen

戒律 jièlǜ

戒律 jièlǜ

religiöse Disziplin

戒律 jièlǜ

Observanz

戒律 jièlǜ

Gebot

戒心 jièxīn

戒心 jièxīn

Wachsamkeit

戒心 jièxīn

Achtsamkeit

戒心 jièxīn

Vorsicht

存戒心

sich hüten vor

存戒心

sich vorsehen vor

戒严 jièyán

戒严 jièyán

den Ausnahmezustand (den Belagerungszustand, eine Ausgangssperre) verhängen

宣布戒严

den Belagerungszustand proklamieren

宣布戒严

das Standrecht erklären

戒严令

Standrecht

戒指 jièzhi

戒指 jièzhi

Ring

警戒 jǐngjiè

1. 警戒:

警戒 jǐngjiè

Warnung

警戒 jǐngjiè

Ermahnung

2. 警戒:

警戒 jǐngjiè

Vorsichtsmaßregel

警戒 jǐngjiè

in Alarmbereitschaft sein

警戒线

Kordon

警戒线

Sperrkette

警戒线

Postenkette

斋戒 zhāijiè

斋戒 zhāijiè

fasten

斋戒 zhāijiè

Abstinenz

斋戒日

Fasttag

钻戒 zuànjiè

钻戒 zuànjiè

Diamantring