词条„严“在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

严 (嚴) yán

1. 严:

严 yán

dicht

严 yán

fest

严 yán

undurchdringlich

把盖子盖严

Schließ den Deckel gut!

2. 严:

严 yán

streng

严 yán

scharf

严 yán

hart

严守中立

eine neutrale Haltung einnehmen

严守中立

sich neutral verhalten

3. 严:

严 yán

Vater

家严

mein Vater

戒严 jièyán

戒严 jièyán

den Ausnahmezustand (den Belagerungszustand, eine Ausgangssperre) verhängen

宣布戒严

den Belagerungszustand proklamieren

宣布戒严

das Standrecht erklären

戒严令

Standrecht

谨严 jǐnyán

谨严 jǐnyán

vorsichtig und genau

谨严 jǐnyán

strikt

森严 sēnyán

森严 sēnyán

streng

森严 sēnyán

scharf

门禁森严

streng bewachter Eingang

门禁森严

der Eingang ist streng bewacht

威严 wēiyán

1. 威严:

威严 wēiyán

gravitätisch

威严 wēiyán

hoheitsvoll

神色威严

mit gravitätischer Miene

2. 威严:

威严 wēiyán

Würde

严惩 yánchéng

严惩 yánchéng

jn streng bestrafen

严词 yáncí

严词 yáncí

scharfe Rede

严词 yáncí

in ernstem Ton

严词拒绝

in scharfem Ton ablehnen

严防 yánfáng

严防 yánfáng

sich vor etw/jm hüten

严防 yánfáng

strenge Vorsichtsmaßnahmen treffen

严防失火

einen Brand verhüten

严防失火

Vorsichtsmaßnahmen gegen Brandfälle treffen

严格 yángé

严格 yángé

streng

严格 yángé

schonungslos

严格要求自己

hohe Anforderungen an sich stellen

严寒 yánhán

严寒 yánhán

schauderhafte (furchtbare) Kälte

严寒 yánhán

bitterer (strenger) Frost

严谨 yánjǐn

严谨 yánjǐn

Strenge

严谨 yánjǐn

gewissenhaft

严谨 yánjǐn

genau

严禁 yánjìn

严禁 yánjìn

etw streng verbieten

严禁入内

Verbotener Eingang!

严峻 yánjùn

严峻 yánjùn

ernst

严峻 yánjùn

hart

严峻的考验

schwere Probe

严峻的考验

Zerreißprobe

严峻的考验

harte Prüfung

严酷 yánkù

1. 严酷:

严酷 yánkù

hart

严酷 yánkù

bitter

严酷的事实

raue Wirklichkeit

2. 严酷:

严酷 yánkù

unbarmherzig

严酷 yánkù

grausam

严酷 yánkù

rigoros

严酷的剥削

erbarmungslose Ausbeutung

严厉 yánlì

严厉 yánlì

hart

严厉 yánlì

scharf

严密 yánmì

1. 严密:

严密 yánmì

dicht

严密 yánmì

fest

严密 yánmì

undurchdringlich

2. 严密:

严密 yánmì

umsichtig

严密 yánmì

rücksichtsvoll

严密 yánmì

aufmerksam

严密的计划

wohldurchdachter Plan

严明 yánmíng

严明 yánmíng

streng

纪律严明

gut diszipliniert sein

纪律严明

die Disziplin ist straff

严肃 yánsù

1. 严肃:

严肃 yánsù

ernst

严肃 yánsù

ernstlich

他是个严肃的人

er ist ein ernster Mensch

2. 严肃:

严肃 yánsù

ernst

严肃 yánsù

gewissenhaft

严肃 yánsù

genau

严肃认真

ernst und gewissenhaft

3. 严肃:

严肃 yánsù

ernste Einstellung nehmen

严肃纪律

strenge Disziplin aufrechterhalten

严正 yánzhèng

严正 yánzhèng

fest und gerecht

严正 yánzhèng

in allem (vollem) Ernst

严正的警告

jn nachdrücklich warnen

严重 yánzhòng

严重 yánzhòng

kritisch

严重 yánzhòng

ernsthaft

严重 yánzhòng

schwerwiegend

严重的后果

schwerwiegende Folgen

局势严重

ernste Lage

局势严重

kritische Situation