I. recordar 动词 trans
1.1. recordar nombre/fecha:
- recordar
- to remember
- recordar
- to recall
- ¿recuerdas dónde lo encontraste?
- do you remember o recall where you found it?
- soy muy malo para recordar fechas
- I'm very bad at remembering dates
- recuerdo que lo puse sobre la mesa
- I remember o recall putting it on the table
- no recordaba exactamente qué había pasado
- she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened
1.2. recordar (rememorar):
- recordar
- to remember
- recordar viejos tiempos
- to remember the old days
- recordar viejos tiempos
- to reminisce about the old days
- recuerdo esa época con mucho cariño
- I have fond memories of that time
2.1. recordar (traer a la memoria) (recordarle algo a alg.):
- recuérdale que los llame
- remind him to call them
- les recuerdo que mañana es el último día
- remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day
- me recordó lo del sábado pasado
- he reminded me about what happened last Saturday
2.2. recordar (por asociación, parecido):
- recordar
- to remind
- su forma recuerda la de una calabaza
- its shape reminds one of a pumpkin
- su forma recuerda la de una calabaza
- its shape is reminiscent of a pumpkin
- estos versos recuerdan a Jorge Manrique
- these verses are reminiscent of Jorge Manrique
- (+ me/te/le etc) esto me recuerda aquella vez que …
- this reminds me of the time that …
- me recuerdas a tu hermano
- you remind me of your brother
- estas calles me recuerdan mucho Bogotá
- these streets remind me a lot of Bogotá
II. recordar 动词 不及物动词
1. recordar (acordarse):
- recordar
- to remember
- que yo recuerde solo estaba él
- as far as I remember o recall he was the only one there
- si mal no recuerdo
- if I remember right
- si mal no recuerdo
- if my memory serves me well o correctly
2. recordar Mex 俗 (despertarse):
- recordar
- to wake up
III. recordarse 动词 vpr
1. recordarse Mex 俗 (despertarse):
- recordarse
- to wake up
2. recordarse Chil (acordarse):
- recordarse
- to remember
- recordarse de algo/alg.
- to remember sth/sb
- en este sentido debemos recordarnos que …
- in this respect we should remember …
- no pierde oportunidad de recordarnos cuánto le debemos
- he never misses a chance to remind us how much we owe him
I. recordar <o → ue> 动词 不及物动词, trans
1. recordar (acordarse):
- recordar
- to remember
2. recordar (traer a la memoria, semejar):
- recordar
- to remind
- recuérdale a mamá que me traiga el libro
- remind mum 英 [or mom 美] to bring me the book
- este paisaje me recuerda (a) la Toscana
- this landscape reminds me of Tuscany
- si mal no recuerdo
- if I remember correctly
3. recordar (despertar):
- recordar a alguien
- to wake sb up
II. recordar <o → ue> 动词 refl recordarse
1. recordar Arg, Mex (despertarse):
- recordarse
- to wake up
2. recordar LatAm (acordarse):
- recordarse
- to remember
| yo | recuerdo |
|---|---|
| tú | recuerdas |
| él/ella/usted | recuerda |
| nosotros/nosotras | recordamos |
| vosotros/vosotras | recordáis |
| ellos/ellas/ustedes | recuerdan |
| yo | recordaba |
|---|---|
| tú | recordabas |
| él/ella/usted | recordaba |
| nosotros/nosotras | recordábamos |
| vosotros/vosotras | recordabais |
| ellos/ellas/ustedes | recordaban |
| yo | recordé |
|---|---|
| tú | recordaste |
| él/ella/usted | recordó |
| nosotros/nosotras | recordamos |
| vosotros/vosotras | recordasteis |
| ellos/ellas/ustedes | recordaron |
| yo | recordaré |
|---|---|
| tú | recordarás |
| él/ella/usted | recordará |
| nosotros/nosotras | recordaremos |
| vosotros/vosotras | recordaréis |
| ellos/ellas/ustedes | recordarán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
No quieren perder su curul porque dicen que para ellos eso significaría ser irresponsables con sus electores.
www.lasillavacia.com Esto va para los vendedores zíngaros que te hacen perder el tiempo.
comunidad.ebay.es Es por ello que la materia inanimada se puede dividir, sin perder su naturaleza.
www.laeditorialvirtual.com.ar Fachada libre, al perder el muro su función sustentante, no hay fachada principal y carece de elementos decorativos.
es.wikiarquitectura.com Sin perder tiempo, ésta pone al corriente a su nuera, culpándo la del fracaso de su matrimonio.
foro.telenovela-world.com