PUNTADAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

puntada 名词 f

1. puntada (en costura):

puntada

stitch

voy a darle unas puntadas al dobladillo

I'm going to put a few stitches o a stitch in the hem

¡qué puntadas más desiguales!

this stitching's very uneven!

no da/dan puntada sin hilo CSur 俗

she doesn't/they don't do anything for nothing

no dar puntada 俗 aún no has dado puntada

you haven't done a stroke (of work) yet 俗

2. puntada 西班牙 俗 (insinuación):

puntada

hint

soltar una puntada

to drop a hint

3. puntada CSur (de dolor):

puntada

stab of pain

puntada

sharp pain

sentí una puntada en la espalda

I felt a sudden stab of pain in my back

no puedo seguir corriendo, tengo una puntada en el costado

I can't carry on running, I have (a) stitch (in my side)

4. puntada Mex 俗 (comentario ingenioso):

puntada

quip

puntada

witticism

¿se notan las puntadas?

do the stitches show?

¿se notan las puntadas?

can you see the stitches?

dale una puntada para sujetarlo

put a stitch in to hold it

英语

西班牙语

stitching (stitches)

puntadas fpl

twinge

puntada f CSur

my ankle still twinges from time to time

todavía a veces me dan puntadas en el tobillo CSur

stitch

puntada f

I put a couple of stitches in it

le di unas puntadas

a stitch in time (saves nine)

una puntada a tiempo ahorra ciento

stitch 无复数

puntada f (en el costado) CSur

I got a stitch

me dio una puntada (en el costado) CSur

tack (stitch)

puntada f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

puntada 名词 f

puntada (costura)

stitch

puntada (pinchazo)

prick

puntada 引

hint

英语

西班牙语

stitch in sewing

puntada f

a stitch in time saves nine 谚

una puntada a tiempo ahorra ciento 谚

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

puntada [pun·ˈta·da] 名词 f

puntada (costura)

stitch

puntada (pinchazo)

prick

puntada 引

hint

英语

西班牙语

stitch in sewing

puntada f

a stitch in time saves nine 谚

una puntada a tiempo ahorra ciento 谚

单语范例（未经PONS编辑处理）

Quien estuviera cerca suyo habría de ver la feliz, volviéndose su sonrisa mucho más tierna de lo que se notaba antes del hallazgo.

cultural.argenpress.info

Ok, tiene su truco, pero se nota que con eso podés encarar una trialera normal sin grandes modificaciones.

autoblog.com.ar

Lo de tu talento con el humor se nota... haces stand up?

cancerdeque.blogspot.com

Realmente notaba un peso muy grande en el periodismo porque lo hacía con mucha responsabilidad, me gustaba la investigación y eso me llevaba tiempo.

www.eldiaonline.com

Luego le quitó la sabana y notó que su madre estaba muerta.

www.umma.org.ar