PUDRIENDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

podrir 动词 trans

podrir → pudrir

I. pudrir 动词 trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir carne/fruta

to rot

pudrir carne/fruta

to decay

pudrir carne/fruta

to putrefy 书

pudrir madera/tela

to rot

2.1. pudrir 俗 RíoPl (fastidiar, hartar):

me tiene podrida con sus quejas

I'm fed up to the back teeth of o I'm fed up to here with his complaining 俗

me pudre que me den todos los trabajos difíciles a mí

I'm sick and tired of being given all the difficult jobs 俗

2.2. pudrir 俗 RíoPl (aburrir):

me pudren esas películas

that kind of movie bores me to death 俗

II. pudrirse 动词 vpr

1. pudrirse (descomponerse):

pudrirse fruta/carne:

to rot

pudrirse fruta/carne:

to decay

pudrirse fruta/carne:

to go bad

pudrirse madera/tela:

to rot

pudrirse cadáver:

to decompose

pudrirse cadáver:

to rot

2.1. pudrirse 俗 (por el abandono):

pudrirse en la cárcel

to rot in jail

2.2. pudrirse 俗 RíoPl 俗 (por el aburrimiento):

en un pueblo tan chico te vas a pudrir

you'll die of boredom in a small town like that 俗

estoy podrida

I'm bored out of my mind o bored stiff 俗

2.3. pudrirse 俗 (expresando enfado):

¡ahí te pudras!

go to hell! 俚

¡que se pudra!

he can go to hell! 俗

I. pudrir 动词 trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir carne/fruta

to rot

pudrir carne/fruta

to decay

pudrir carne/fruta

to putrefy 书

pudrir madera/tela

to rot

2.1. pudrir 俗 RíoPl (fastidiar, hartar):

me tiene podrida con sus quejas

I'm fed up to the back teeth of o I'm fed up to here with his complaining 俗

me pudre que me den todos los trabajos difíciles a mí

I'm sick and tired of being given all the difficult jobs 俗

2.2. pudrir 俗 RíoPl (aburrir):

me pudren esas películas

that kind of movie bores me to death 俗

II. pudrirse 动词 vpr

1. pudrirse (descomponerse):

pudrirse fruta/carne:

to rot

pudrirse fruta/carne:

to decay

pudrirse fruta/carne:

to go bad

pudrirse madera/tela:

to rot

pudrirse cadáver:

to decompose

pudrirse cadáver:

to rot

2.1. pudrirse 俗 (por el abandono):

pudrirse en la cárcel

to rot in jail

2.2. pudrirse 俗 RíoPl 俗 (por el aburrimiento):

en un pueblo tan chico te vas a pudrir

you'll die of boredom in a small town like that 俗

estoy podrida

I'm bored out of my mind o bored stiff 俗

2.3. pudrirse 俗 (expresando enfado):

¡ahí te pudras!

go to hell! 俚

¡que se pudra!

he can go to hell! 俗

英语

西班牙语

she was rotting (away) in a dead-end job

se estaba pudriendo en un trabajo sin futuro

rot

pudrir

decay wood

pudrir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

podrir

podrir irr 动词 trans, refl → pudrir

I. pudrir irr 动词 trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir tb. 引

to rot

2. pudrir 俗 (molestar):

pudrir

to annoy

II. pudrir irr 动词 refl pudrirse

1. pudrir (descomponerse):

pudrirse tb. 引

to rot

pudrirse en la cárcel 俗

to rot in prison

¡ahí te pudras! 俗

go to hell!

2. pudrir Arg 俗 (aburrirse):

pudrirse

to get bored

I. pudrir irr 动词 trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir tb. 引

to rot

2. pudrir 俗 (molestar):

pudrir

to annoy

II. pudrir irr 动词 refl pudrirse

1. pudrir (descomponerse):

pudrirse tb. 引

to rot

pudrirse en la cárcel 俗

to rot in prison

¡ahí te pudras! 俗

go to hell!

2. pudrir Arg 俗 (aburrirse):

pudrirse

to get bored

英语

西班牙语

rot away

pudrir

rot

pudrir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

podrir [po·ˈdrir]

podrir irr 动词 trans, refl → pudrir

I. pudrir [pu·ˈdrir] irr 动词 trans tb. 引

pudrir

to rot

II. pudrir [pu·ˈdrir] irr 动词 refl

pudrir

to rot

pudrir (aburrirse)

to get bored

pudrirse en la cárcel 俗

to rot in prison

¡ahí te pudras! 粗

go to hell!

I. pudrir [pu·ˈdrir] irr 动词 trans tb. 引

pudrir

to rot

II. pudrir [pu·ˈdrir] irr 动词 refl

pudrir

to rot

pudrir (aburrirse)

to get bored

pudrirse en la cárcel 俗

to rot in prison

¡ahí te pudras! 粗

go to hell!

英语

西班牙语

rot away

pudrir

rot

pudrir [o podrirse]

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los enormes océanos, con sus billones de seres vivos, comenzarían a podrirse, si la sal no los preservara de la corrupción.

bibliaytradicion.wordpress.com

Y eso a imagen del grano de trigo que debe podrir y morir en tierra para producir fruto.

sotamenta.net

Todos los venenos que an liverado para podrirnos la mente.

teatrevesadespertar.wordpress.com

Por supuesto siendo tan popular no pasó mucho tiempo hasta que alguien decidió podrirlo.

diariodeunabrocheta.blogspot.com

Sus libros se van a podrir en el baúl del olvido.

hablahonduras.com