OPTÓ - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

optar 动词 不及物动词

1. optar (decidirse):

optar por algo

to choose sth

optar por algo

to opt for sth

optó por el premio en metálico

he opted for o chose the cash prize

optar por + infinit.

to choose o opt to +  infinit.

optó por callarse

she chose o opted to keep quiet

短语，惯用语:

optar a algo una plaza/un puesto

to apply for sth

solo los licenciados en Medicina pueden optar a esta plaza

only medical graduates may apply for o are eligible for this post

solo los licenciados en Medicina pueden optar a esta plaza

this post is only open to graduates in medicine

un atleta que puede optar a una medalla

an athlete with a chance of winning a medal

sumida en la más profunda desesperación, optó por quitarse la vida

plunged into deep despair, she decided to take her own life

英语

西班牙语

opt

optar

to opt for sth

optar por algo

she opted for the second plan

optó por or se decidió por el segundo plan

to opt to + infin

optar por  +  infin

he opted to pay the fine

optó por pagar la multa

plump for

optar por

he chose the alternative of renting a car

optó por alquilar un coche

Northern Ireland Assembly

La Asamblea de Irlanda del Norte, establecida en Belfast en 1998 por el gobierno británico, tiene plena competencia legislativa y ejecutiva respecto a los asuntos internos de esta provincia cuya mayoría protestante optó por permanecer bajo control británico en 1921 al formarse el Irish Free State en el resto de Irlanda. Sus 108 diputados (Members of the Legislative Assembly - MLAs) que representan 18 circunscripciones electorales, son elegidos por medio del sistema de representación proporcional.

to elect to + infin

optar por  +  infin

to choose to + infin

optar por  +  infin

go for

optar por

to take the easy way out

optar por el camino fácil

西班牙语

英语

optar 动词 不及物动词

1. optar (escoger):

optar por algo/alguien

to opt for sth/sb

2. optar (aspirar):

optar

to aspire

3. optar (solicitar):

optar a algo

to apply for sth

optar a un cargo

to apply for a position

4. optar (tener acceso):

optar

to have access

英语

西班牙语

opt

optar

to opt to do sth

optar por hacer algo

to opt for sth

optar por algo

plump for

optar por

to contract out of sth

optar por no participar en algo

to elect to resign

optar por dimitir

to take the easy way out

optar por el camino más fácil

西班牙语

英语

optar [op·ˈtar] 动词 不及物动词

1. optar (escoger):

optar por algo/alguien

to opt for sth/sb

2. optar (aspirar):

optar

to aspire

3. optar (solicitar):

optar a un cargo

to apply for a position

4. optar (tener acceso):

optar

to have access

英语

西班牙语

opt

optar

to opt to do sth

optar por hacer algo

to opt for sth

optar por algo

plump for

optar por

to elect to resign

optar por dimitir

to take the easy way out

optar por el camino más fácil

presente

yo	opto
tú	optas
él/ella/usted	opta
nosotros/nosotras	optamos
vosotros/vosotras	optáis
ellos/ellas/ustedes	optan

imperfecto

yo	optaba
tú	optabas
él/ella/usted	optaba
nosotros/nosotras	optábamos
vosotros/vosotras	optabais
ellos/ellas/ustedes	optaban

indefinido

yo	opté
tú	optaste
él/ella/usted	optó
nosotros/nosotras	optamos
vosotros/vosotras	optasteis
ellos/ellas/ustedes	optaron

futuro

yo	optaré
tú	optarás
él/ella/usted	optará
nosotros/nosotras	optaremos
vosotros/vosotras	optaréis
ellos/ellas/ustedes	optarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Era importante hacer audible la desesperación y el dolor, y que el desamparo se volviera grito.

yoamotlf.blogspot.com

Ayúdame a encontrar el camino que debo seguir y no caer en la desesperación de la soledad.

www.vidapositiva.com

Así como la desesperación de tanta gente que paga para acceder para ser engañada.

www.drgen.com.ar

Luego entró la hija y me dijo que necesitaba que su madre viva para no morir de soledad y desesperación.

www.laverdadyotrasmentiras.com

No sé si es desesperación o humilde ya resignación en fin no sé como llamar a esta versión de un pavoreal.

segundacita.blogspot.com