OBSERVA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

observar 动词 trans

1.1. observar (mirar, examinar):

observar

to observe

lo observé detenidamente

I watched o observed it carefully

notó que alguien la observaba

she noticed that someone was watching her

observar un eclipse

to observe an eclipse

1.2. observar (notar):

observar

to observe 书

como pueden observar, la restauración es excelente

as you can see o as you will observe, it has been superbly restored

¿has observado algún cambio en su conducta?

have you observed o noticed any change in his behavior?

1.3. observar (comentar):

observar

to remark

observar

to observe 书

-¡qué silencio! -observó al entrar

it's so quiet!, she remarked as she entered

2. observar:

observar leyes/preceptos

to observe

observar leyes/preceptos

to abide by

observar protocolo

to observe

siempre ha observado una conducta respetuosa

she has always behaved very respectfully

el gran hermano te observa o te vigila

Big Brother is watching you

observar el protocolo

to observe protocol o convention

英语

西班牙语

Big Brother is watching you

el gran hermano te observa or te vigila

observe

observar

observe

observar

observe liter

observar

observe custom

observar

observe

observar

trainspotter

persona cuyo hobby es observar trenes y coleccionar números de locomotoras

to adhere to sth to regulations

observar algo

remark

observar

to remark that

observar que

remark 历史的

observar

a silent order 宗教

una orden religiosa que observa voto de silencio

monitor elections

observar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

observar 动词 trans

1. observar (contemplar, cumplir):

observar

to observe

2. observar:

observar (orden)

to follow

observar (normas, plazos)

to adhere to

3. observar (notar):

observar

to notice

hacer observar algo a alguien

to bring sth to sb's attention

observar la norma

to follow the rules

英语

西班牙语

notice (see) trans

observar

to adhere to rule

observar

observe (watch closely)

observar

observe rules

observar

observe

observar

to comment that ...

observar que...

note (mention)

observar

to see the funny side of a situation

observar lo curioso de una situación

to witness sb doing sth

observar a alguien haciendo algo

keep law

observar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

observar [oβ·ser·ˈβar] 动词 trans

1. observar (contemplar, cumplir):

observar

to observe

2. observar:

observar (orden)

to follow

observar (normas, plazos)

to adhere to

3. observar (notar):

observar

to notice

hacer observar algo a alguien

to bring sth to sb's attention

observar la norma

to follow the rules

英语

西班牙语

to adhere to sth rule

observar

observe (watch closely)

observar

observe rules

observar

observe

observar

to comment that...

observar que...

note (mention)

observar

to witness sb doing sth

observar a alguien haciendo algo

to see the funny side of a situation

observar lo curioso de una situación

keep law

observar

eye (observe)

observar

presente

yo	observo
tú	observas
él/ella/usted	observa
nosotros/nosotras	observamos
vosotros/vosotras	observáis
ellos/ellas/ustedes	observan

imperfecto

yo	observaba
tú	observabas
él/ella/usted	observaba
nosotros/nosotras	observábamos
vosotros/vosotras	observabais
ellos/ellas/ustedes	observaban

indefinido

yo	observé
tú	observaste
él/ella/usted	observó
nosotros/nosotras	observamos
vosotros/vosotras	observasteis
ellos/ellas/ustedes	observaron

futuro

yo	observaré
tú	observarás
él/ella/usted	observará
nosotros/nosotras	observaremos
vosotros/vosotras	observaréis
ellos/ellas/ustedes	observarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Parece que, después de todo, la naturaleza también cuenta con su propia red y con protocolos que le permiten comunicarse entre evoluciones y generaciones.

www.alsurinforma.com

Los presentes, sorprendidos, se conmovieron ante la calidez de ese gesto fuera de todo protocolo.

tiempodeevangelizar.org

Incluso si sólo quieres preservar el cerebro, éste tiene decenas de áreas distintas que deberías criopreservar usando diferentes protocolos.

www.ilhn.com

Por varios motivos: una atención más rápida, un protocolo más agilizado, todos avances médicos.

estacionplus.com.ar

Aprender un poco de protocolo empresarial es una forma adecuada de empezar.

www.infocomercial.com