ESCONDIDAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

escondidas 名词 fpl

1. escondidas LatAm 游戏:

jugar a las escondidas

to play hide-and-seek

短语，惯用语:

a escondidas

in secret

a escondidas

secretly

se siguen viendo a escondidas

they still see each other secretly o in secret

(a escondidas de alg.) fumaba a escondidas de sus padres

she smoked behind her parents' backs

lo hicimos a escondidas de María para darle una sorpresa

we kept it a secret from María so that it would be a surprise for her

se los llevó a escondidas de su jefe

she took them without her boss's knowledge

I. esconder 动词 trans

esconder

to hide

esconder

to conceal 书

II. esconderse 动词 vpr

1. esconderse refl persona:

esconderse

to hide

esconderse de alg.

to hide from sb

2.1. esconderse (estar oculto):

esconderse

to hide

esconderse

to lie hidden

detrás de esa apariencia agresiva se esconde un corazón de oro

behind that aggressive exterior hides o there lies a heart of gold

2.2. esconderse sol:

esconderse

to go in

英语

西班牙语

eavesdrop

escuchar a escondidas

to eavesdrop on sth/sb

escuchar algo/a alguien a escondidas

in a hole-and-corner fashion

a escondidas

to play hide-and-seek

jugar a las escondidas LatAm

through or by the back door

a escondidas

surreptitiously

a escondidas

he was just having a surreptitious glass of whisky

se estaba tomando un vaso de whisky a escondidas

on the sly

a escondidas

stash (hide)

esconder

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

escondidas 副

a escondidas

secretly

a escondidas del profesor

behind the teacher's back

I. esconder 动词 trans

esconder (ocultar)

to hide

esconder (tapar)

cover up

su comportamiento esconde alguna intención

his/her behaviour [or behavior 美] is trying to hide something

el fondo del mar esconde muchas riquezas

the ocean bed has many secret treasures

II. esconder 动词 refl

esconder esconderse (persona, cosas):

esconderse

to hide

英语

西班牙语

listen in

escuchar (a escondidas)

to listen in on sth

escuchar algo (a escondidas)

to do a (moonlight) flit

huir a escondidas

to eavesdrop on sth/sb

escuchar algo/a alguien a escondidas

hide away

esconder

conceal

esconder

stow away

esconder

hide person, thing

esconder

on the quiet

a escondidas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

escondidas [es·kon·ˈdi·das] 副

a escondidas

secretly

a escondidas del profesor

behind the teacher's back

I. esconder [es·kon·ˈder] 动词 trans

esconder (ocultar)

to hide

esconder (tapar)

cover up

el fondo del mar esconde muchas riquezas

the ocean bed has many secret treasures

II. esconder [es·kon·ˈder] 动词 refl

esconder esconderse (persona, cosas):

esconder

to hide

英语

西班牙语

listen in

escuchar (a escondidas)

to listen in on sth

escuchar algo (a escondidas)

to eavesdrop on sth/sb

escuchar algo/a alguien a escondidas

hide away

esconder

conceal

esconder

stow away

esconder

hide person, thing

esconder

to have an ace up one's sleeve

esconder un as debajo de la manga

harbor

esconder

presente

yo	escondo
tú	escondes
él/ella/usted	esconde
nosotros/nosotras	escondemos
vosotros/vosotras	escondéis
ellos/ellas/ustedes	esconden

imperfecto

yo	escondía
tú	escondías
él/ella/usted	escondía
nosotros/nosotras	escondíamos
vosotros/vosotras	escondíais
ellos/ellas/ustedes	escondían

indefinido

yo	escondí
tú	escondiste
él/ella/usted	escondió
nosotros/nosotras	escondimos
vosotros/vosotras	escondisteis
ellos/ellas/ustedes	escondieron

futuro

yo	esconderé
tú	esconderás
él/ella/usted	esconderá
nosotros/nosotras	esconderemos
vosotros/vosotras	esconderéis
ellos/ellas/ustedes	esconderán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pero cuando la recuerdo no me creo que no este aquí, que no me de queso a escondidas de mi madre, o dinero!

dessyng109.blogspot.com

Ahora volvés a jugar a las escondidas, blog incluído?

historietas---cine---teatro-por-dao.blogspot.com

Acá me enamoré de mi ex, todo a escondidas otra vez.

www.pagina12.com.ar

Sin embargo, muchas palabras están un poco escondidas en el diccionario.

verbiclara.wordpress.com

Finalmente se refirió a las afirmaciones hechas por el exgobernador, sobre que debía hacer los actos a escondidas por miedo a represalias.

www.misionesonline.net